Bhevechilum ekla achi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2891%20BHEVECHILUM%20EKLA%27%20A%27CHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2891%20BHEVECHILUM%20EKLA%27%20A%27CHI.mp3}}
}}
}}
'''''Bhevechilum ekla achi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2891<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Bhevechilum ekla achi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2891<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I was thinking that i was alone  
I'd thought that alone am I
in this captivating world.  
In this enticing universe.
by signals and gestures you awakened
Through hint and gesture,
response in my mind.  
In my mind a ruckus You stirred.
the mind had forgotten the sky,
 
group of stars, light of the morning,  
Mind had forgotten firmament–
sweet mild breeze,  
A wreath of stars, dawn's manifestation.
in them also i see you
The southern wind gentle and pleasant,
considering your presence.
Gazing at the stars as well, Yourself admits.
the mind was lost in the bud,
 
dancing on the swing
Mind had forgot its budding self–
with sweet fragrance,
When it was dancing to and fro on honey-scent.
in the beauty of colourful clouds,  
In the grandeur of hue-and-form's loveliness,
in that too i see your love with you.  
Viewing that too, with me Your affection is.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:17, 27 January 2024

Bhevechilum ekla achi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2891
Date 1985 July 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhevechilum ekla achi is the 2891st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhevechilum eklá áchi
Man bholáno e bhuvane
Iuṋgite ár isháráte
Sáŕá jágále mor mane

Man bhuliyechilo ákásh
Tárár málá úśár prakásh
Manda madhur malay vátás
Táráo dekhi tomáy máne

Man bhuliyechilo mukul
Nácto madhu gandhe dodul
Rúper chat́áy varńa ghat́áy
Táro dekhi priiti tava sane

ভেবেছিলুম একলা আছি
মন ভোলানো এ ভুবনে
ইঙ্গিতে আর ইশারাতে
সাড়া জাগালে মোর মনে

মন ভুলিয়েছিল আকাশ
তারার মালা ঊষার প্রকাশ
মন্দ মধুর মলয় বাতাস
তারাও দেখি' তোমায় মানে

মন ভুলিয়েছিল মুকুল
নাচতো মধু-গন্ধে দোদুল
রূপের ছটায় বর্ণ ঘটায়
তারও দেখি' প্রীতি তব সনে

I'd thought that alone am I
In this enticing universe.
Through hint and gesture,
In my mind a ruckus You stirred.

Mind had forgotten firmament–
A wreath of stars, dawn's manifestation.
The southern wind gentle and pleasant,
Gazing at the stars as well, Yourself admits.

Mind had forgot its budding self–
When it was dancing to and fro on honey-scent.
In the grandeur of hue-and-form's loveliness,
Viewing that too, with me Your affection is.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Pranam ami janiyechilum 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bhevechilum ekla achi 		Succeeded by
Ghumiye parechilo cand
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhevechilum_ekla_achi&oldid=114913"