Ghumiye parechilo cand: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2892%20GHUMIYE%20PAR%27ECHILO%20CA%27ND.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2892%20GHUMIYE%20PAR%27ECHILO%20CA%27ND.mp3}}
}}
}}
'''''Ghumiye parechilo cand''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2892<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ghumiye parechilo cand''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2892<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The moon was lying asleep,
The moon had fallen asleep;
the darkness was intensified.  
Darkness had thickened and drawn near.
this fact appeared in the mind
This topic had arisen oft in psyche:
again and again, that there is  
"Who is mine except for Thee?"
no one other than you as my own.
 
outside was darkness but
On exterior was gloom, on the inside light,
inside was illuminated,  
A light Your advent did ignite.
which your transcendence has kindled.  
Therefore with You feels so fine,
that is why, i love you so much,  
Hey the Couturier, sweetly enchanting.
o the sweet, charming artist.  
 
the inner spark came outside,
A wee bit of inner light, it came outside;
and the whole world became illuminated.  
The entire world was brightened.
your illumination has shown me your,  
Via just Your light You got witnessed,
o the ever astonishment and
Always a surprise, hey everyone's Darling.
beloved of all.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:17, 27 January 2024

Ghumiye parechilo cand
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2892
Date 1985 July 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ghumiye parechilo cand is the 2892nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ghumiye paŕechilo cáṋd
Ghaniibhúta chilo áṋdhár
E kathá jegechilo mane báre bár
Tumi cháŕá ke áche ámár

Báhire andhakár bhitarete álo
Tava ávirbháv jvele diye gelo
Táito tomáy eta láge bhálo
Madhur mohan he rúpakár

Bhitarer álo kańá báhire elo
Vishvajagat udbhásita halo
Tomári áloy tomáke dekhá gelo
He cira vismay priya sabákár

ঘুমিয়ে পড়েছিল চাঁদ
ঘনীভূত ছিল আঁধার
এ কথা জেগেছিল মনে বারে বার
তুমি ছাড়া কে আছে আমার

বাহিরে অন্ধকার ভিতরেতে আলো
তব আবির্ভাব জ্বেলে দিয়ে গেল
তাইতো তোমায় এত লাগে ভালো
মধুর মোহন হে রূপকার

ভিতরের আলো কণা বাহিরে এল
বিশ্বজগৎ উদ্ভাসিত হ'ল
তোমারই আলোয় তোমাকে দেখা গেল
হে চির-বিস্ময় প্রিয় সবাকার

The moon had fallen asleep;
Darkness had thickened and drawn near.
This topic had arisen oft in psyche:
"Who is mine except for Thee?"

On exterior was gloom, on the inside light,
A light Your advent did ignite.
Therefore with You feels so fine,
Hey the Couturier, sweetly enchanting.

A wee bit of inner light, it came outside;
The entire world was brightened.
Via just Your light You got witnessed,
Always a surprise, hey everyone's Darling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhevechilum ekla achi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ghumiye parechilo cand 		Succeeded by
Ei shishire bheja sharada prate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ghumiye_parechilo_cand&oldid=114900"