Tomare ceyechi ami duhkher tamasay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Abhidevananda moved page Tomare ceyechi ami duhkhe tamasay to Tomare ceyechi ami duhkher tamasay without leaving a redirect: Correct titel)
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare ceyechi ami duhkhe tamasay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2835<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tomare ceyechi ami duhkher tamasay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2835<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, I wanted You in the darkness of sorrows,  
I have pined for You in sorrow's gloom;
and also in moonlit nights with song and dance.  
Upon a moonlit night, in dance and song.
I wanted You in the thorns of flowers,
In smiles of a [[:wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]], in spines of a blossom;
smile of the niip flower and the sound of sweet,
Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.
gentle sandal breeze.  
 
I want to see You in all places,  
I have wanted to witness You in every situation,
in isolation, on mountain peaks,  
On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
in honor or hurt agony.
On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
Also in pain afflicted nights and colored mornings
By a new crimson glow behind eastern horizon.
with new sun in the eastern sky.  
 
Wanting You means attaining You.
Wanting You means going and obtaining You alone;
With Your ideation all desires are extinguished.  
To finish all desire, into thought of You it goes.
Fill my mind with love, layer by layer
Tier by tier You let the mind be filled with love
making me restless with sweet dream.
In sweet dreams made to brim with emotion.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:17, 27 January 2024

Tomare ceyechi ami duhkher tamasay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2835
Date 1985 June 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi ami duhkher tamasay is the 2835th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy
Jyotsná nisháy náce gáne
Phuler káṋt́áte niiper hásite
Manda madhur malay svanane

Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne
Nirjan girishire máne abhimáne
Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte
Púrvácale nava aruńe

Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá
Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá
Manke priitite bhare dáo tumi thare thare
Udvel kará madhu svapane

তোমারে চেয়েছি আমি দুঃখের তমসায়
জ্যোৎস্না নিশায় নাচে গানে
ফুলের কাঁটাতে নীপের হাসিতে
মন্দ মধুর মলয় স্বননে

তোমারে চেয়েছি আমি দেখিতে সকল স্থানে
নির্জন গিরিশিরে মানে অভিমানে
বেদনাবিধুর রাতে রঙে রাঙা সুপ্রভাতে
পূর্বাচলে নব অরুণে

তোমারে চাওয়া মানে তোমারেই পেয়ে যাওয়া
তব ভাবনায় মিটে যায় যে সকল চাওয়া
মনকে প্রীতিতে ভরে' দাও তুমি থরে থরে
উদ্বেল করা মধু স্বপনে

I have pined for You in sorrow's gloom;
Upon a moonlit night, in dance and song.
In smiles of a kadam, in spines of a blossom;
Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.

I have wanted to witness You in every situation,
On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
By a new crimson glow behind eastern horizon.

Wanting You means going and obtaining You alone;
To finish all desire, into thought of You it goes.
Tier by tier You let the mind be filled with love
In sweet dreams made to brim with emotion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi jadi nahi ele, vrthai mala gantha 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare ceyechi ami duhkher tamasay 		Succeeded by
Kata tapasya pare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi_ami_duhkher_tamasay&oldid=114898"