Kadamba tale tumi esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Kadamba tale tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2838<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Kadamba tale tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2838<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You had come below the kadamba tree,
Under a [[:wikipedia:Neolamarckia cadamba#Religious significance|kadam tree]] You had arrived;
and my mind looks at that direction again and again.  
In that same direction repeatedly my psyche races.
The series of waves like that of blue ocean
Akin to an ocean upon expanse of sky,
dance and make all dance.
By a dancing row of waves everyone is excited.
You were there and the world of beauty was there.
 
Bound by both sides microcosm and Macrocosm were lying.  
You had been here, and there was a world of beauty;
The small and big got merged. 
Although two, atom and Huge, they had adhered.
My heart, breaking all bondages,  
Tiny and Great, they had been in harmony;
does not heed to obstructions.  
My heart, dam broken, yielded to no obstacle.
Bondages, slander and social ill repute,
 
I have left all inadvertences and fears.  
Barricades and blame and social calumny–
My only ambition is to get You closer.
All fear I have ditched, the whole calamity.
Come into the firmament of my mind  
My wish, just to gain You still more near;
and smile during the foggy time.
Having come on mind-sky, smile at time of mist.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following audio rendition is available. Though it diverges in some respects from the published Bangla source, that source is somewhat contradictory, and the audio revisions make sense. Hence, they are accepted here and above.
Currently, only the following audio rendition is available. Though it diverges in some respects from the published Bangla source, that source is somewhat contradictory, and the audio revisions make sense. Hence, the changes are accepted here and [[#Lyrics|above]].
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}


Latest revision as of 13:16, 27 January 2024

Kadamba tale tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2838
Date 1985 June 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kadamba tale tumi esechile is the 2838th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kadamba tale tumi esechile
Man mor báre báre sei dike dháy
Niilámbudhi sama nabhastale
Úrmimáláy nece sabáre nácáy

Tumi chile ár chilo rúper jagat
Duye báṋdhá paŕechilo ańu o brhat
Milemishe chilo kśudra mahat
Báṋdh-bháuṋgá hiyá mor máneni bádháy

Bandhan nindá sámájik apavád
Sab bhay tyájiyáchi sakal pramád
Tomáre áro káche pete shudhu sádh
Cidákáshe ese heso kuhelii beláy

কদম্ব তলে তুমি এসেছিলে
মন মোর বারে বারে সেই দিকে ধায়
নীলাম্বুধি সম নভস্তলে
ঊর্মিমালায় নেচে' সবারে নাচায়

তুমি ছিলে আর ছিল রূপের জগৎ
দু'য়ে বাঁধা পড়েছিল অণু ও বৃহৎ
মিলেমিশে ছিল ক্ষুদ্র-মহৎ
বাঁধভাঙ্গা হিয়া মোর মানেনি বাধায়

বন্ধন নিন্দা সামাজিক অপবাদ
সব ভয় ত্যজিয়াছি সকল প্রমাদ
তোমারে আরো কাছে পেতে শুধু সাধ
চিদাকাশে এসো হেসে কুহেলী বেলায়

Under a kadam tree You had arrived;
In that same direction repeatedly my psyche races.
Akin to an ocean upon expanse of sky,
By a dancing row of waves everyone is excited.

You had been here, and there was a world of beauty;
Although two, atom and Huge, they had adhered.
Tiny and Great, they had been in harmony;
My heart, dam broken, yielded to no obstacle.

Barricades and blame and social calumny–
All fear I have ditched, the whole calamity.
My wish, just to gain You still more near;
Having come on mind-sky, smile at time of mist.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. Though it diverges in some respects from the published Bangla source, that source is somewhat contradictory, and the audio revisions make sense. Hence, the changes are accepted here and above.


Preceded by
Amar malaince phutechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kadamba tale tumi esechile 		Succeeded by
Vishver parashmani
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kadamba_tale_tumi_esechile&oldid=114888"