Ganer dhara egiye cale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2842%20GA%27NER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2842%20GA%27NER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3}}
}}
}}
'''''Ganer dhara egiye cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2842<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ganer dhara egiye cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2842<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The flow of song moves forward
A stream of song goes ahead
making path as per its choice.  
Along a path per its desire.
it moves with straightness,
It moves with straight intent, in danger stays erect;
pausing at bent rhythms,
It heeds no prohibition arising from crooked guile.
without heeding to any crookedness.
 
on the colourful dawn  
With painted daybreak on dawn's eastern mountain,{{#tag:ref|An imaginary mountain, behind which the sun rises daily.|group="nb"}}
in the morning at the eastern horizon,  
A song the birds start singing in music pleasant.
the birds go on singing songs
Returned home to evening's nest, the birds sing again;
in sweet melody.  
To brimming they fill the sky.
in the evening while retuning
 
back to their nests,  
With the roar of thunder, You go on singing;
the birds sing and fill the sky.  
With lightning's guffaw, You make us quake in fear.
you also go on singing  
But hope You infuse in the despondent psyche,
with the thunderous sound
This the world does realize.
and with laughter of lightning,  
quiver the persons with fear.  
into the pessimistic minds,  
you go on filling hope,
this fact is known to the world.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:16, 27 January 2024

Ganer dhara egiye cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2842
Date 1985 June 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganer dhara egiye cale is the 2842nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáner dhárá egiye cale
Path kare niye tár maner matan
Sojá bháve cale tháke rju tále
Kona kut́ilatár se máne ná bárań

Bhorer púrvácale rauṋin úśáy
Vihagerá madhuráge gán geye jáy
Sáṋjher kuláy ghar pherá pákhii gáy
Dey bhariye gagan

Vajrer nirghośe tumi geye jáo
Ashani at́t́aháse bhayete káṋpáo
Hatáshágrasta mane áshá bhare dáo
Ekathá jáne bhuvan

গানের ধারা এগিয়ে চলে
পথ করে' নিয়ে তার মনের মতন
সোজা ভাবে চলে' থাকে ঋজু তালে
কোন কুটিলতার সে মানে না বারণ

ভোরের পূরবাচলে রঙিন ঊষায়
বিহগেরা মধুরাগে গান গেয়ে যায়
সাঁঝের কুলায় ঘর-ফেরা পাখী গায়
দেয় ভরিয়ে গগন

বজ্রের নির্ঘোষে তুমি গেয়ে যাও
অশনি-অট্টহাসে ভয়েতে কাঁপাও
হতাশাগ্রস্ত মনে আশা ভরে' দাও
একথা জানে ভুবন

A stream of song goes ahead
Along a path per its desire.
It moves with straight intent, in danger stays erect;
It heeds no prohibition arising from crooked guile.

With painted daybreak on dawn's eastern mountain,[nb 2]
A song the birds start singing in music pleasant.
Returned home to evening's nest, the birds sing again;
To brimming they fill the sky.

With the roar of thunder, You go on singing;
With lightning's guffaw, You make us quake in fear.
But hope You infuse in the despondent psyche,
This the world does realize.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ An imaginary mountain, behind which the sun rises daily.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sagara belay gan geyechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ganer dhara egiye cale 		Succeeded by
Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ganer_dhara_egiye_cale&oldid=114887"