Phaguner agun jvele diye gele kon vane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2858%20PHA%27GUNER%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2858%20PHA%27GUNER%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE.mp3}}
}}
}}
'''''Phaguner agun jvele diye gele kon vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2858<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Phaguner agun jvele diye gele kon vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2858<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On this vernal season, You have kindled fire,  
In which grove got lit the [[:wikipedia:Butea monosperma|fire]] of [[:wikipedia:Falgun|spring]],
in which garden, floral or mental?  
A bower of flowers or garden of psyche?
This offering of love I am giving
This, love's bitty offering, I gifted to Thee,
for You wholeheartedly.  
Most sincerely, oh yes, wholeheartedly.
The honey that was kept covered in my bosom,  
 
which was absorbed with the fragrance of campak.  
In my breast the honey had been concealed,
The nectar that was emanated at the face,  
Like [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]] that had been fragrance-smeared.
goes on calling You with sandal breeze.  
The nectar forthcoming, upward gushing,
I go on searching You all over, in pain;
It goes on calling You through a vernal breeze.
pleasure, in honor or humiliation.  
 
When would you come, fulfilling the dream of hope,  
I go on seeking You everywhere,
who knows that date?
In grief and glee, in glory and ignominy.
Who knows it, that day when You'll appear,
Having packed both bloom and fruit with hope's dream.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:16, 27 January 2024

Phaguner agun jvele diye gele kon vane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2858
Date 1985 July 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phaguner agun jvele diye gele kon vane is the 2858th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pháguner águn jvele diye gele kon vane
Phulavane ná manavane
Priitir e arghyakháni dilum dáni tava páne
Bhará práńe go bhará práńe

Je madhu d́háká chilo mor buke
Je suvás mákhá chilo campake
Je sudhá utsáriyá sammukhe
D́eke jáy tomáy malay pavane

Khuṋje jái tomáy ámi sabkháne
Duhkhe sukhe gaorave hatamáne
Ásbe kabe tithi táhá ke jáne
Phule phale bhariye áshár svapane

ফাগুনের আগুন জ্বেলে দিয়ে গেলে কোন্‌ বনে
ফুলবনে না মনবনে
প্রীতির এ অর্ঘ্যখানি দিলুম দানি তব পানে
ভরা প্রাণে গো ভরা প্রাণে

যে মধু ঢাকা ছিল মোর বুকে
যে সবাস মাখা ছিল চম্পকে
যে সুধা উৎসারিয়া সম্মুখে
ডেকে' যায় তোমায় মলয় পবনে

খুঁজে' যাই তোমায় আমি সবখানে
দুঃখে সুখে গৌরবে হতমানে
আসবে কবে তিথি তাহা কে জানে
ফুলে ফলে ভরিয়ে আশার স্বপনে

In which grove got lit the fire of spring,
A bower of flowers or garden of psyche?
This, love's bitty offering, I gifted to Thee,
Most sincerely, oh yes, wholeheartedly.

In my breast the honey had been concealed,
Like magnolia that had been fragrance-smeared.
The nectar forthcoming, upward gushing,
It goes on calling You through a vernal breeze.

I go on seeking You everywhere,
In grief and glee, in glory and ignominy.
Who knows it, that day when You'll appear,
Having packed both bloom and fruit with hope's dream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Megh sarale alo jharale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Phaguner agun jvele diye gele kon vane 		Succeeded by
Eso tumi amar ghare, tomar tare base rayechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phaguner_agun_jvele_diye_gele_kon_vane&oldid=114875"