Manavata aj dhulay lutay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Manavata aj dhulay lutay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2815<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Manavata aj dhulay lutay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2815<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, the humanity is plunged in dust today,
Today humanity rolls in the dust;
why do you stay away?  
Remote why have You persevered?
the softness is lost into stone;  
Tenderness by stone is lost;
do not you observe that even after seeing?  
Have You not looked closely?
the pollen fragrance of flower have become stationary,
 
the sandalwood has become demonbody.  
The pollen of blossoms has become static;
in each recess of the core,
Sandalwood has evolved into a substance devilish.
and in floral gardens,  
In each nook of soul and in the floral garden,
why have you allowed poison to float?  
Why have You let poison appear?
all the spiritual endeavor, sa’dhana’,  
 
since eras after eras,  
Age after age, as much the [[Sadhana|holy endeavor]],
whatever was good and auspicious thoughts,  
Whatever had been good, propitious thought,
crushing all and contaminating the moonlight,  
All having let be crushed, moonlight's glow polluted,
why did you allow the devils to dance?
Demons to dance– why are You permitting?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:16, 27 January 2024

Manavata aj dhulay lutay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2815
Date 1985 June 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manavata aj dhulay lutay is the 2815th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mánavatá áj dhuláy lut́áy
Tumi kena dúre rayecho
Komalatá upale háráy
Tumi ki tákiye náhi dekhecho

Puśpa parág hayeche stháńu
Candan haye geche daetya tanu
Marmer końe końe kusumer kánane
Garal bhásite kena diyecho

Jug jugántarer jata sádhaná
Jáhá kichu chilo bhálo shubha bhávaná
Sabáre guṋŕiye diye jyotsnáloke viśiye
Dánave nácite kena ditecho

মানবতা আজ ধূলায় লুটায়
তুমি কেন দূরে রয়েছ
কোমলতা উপলে হারায়
তুমি কি তাকিয়ে নাহি দেখেছো

পুষ্প পরাগ হয়েছে স্থাণু
চন্দন হয়ে গেছে দৈত্য তনু
মর্মের কোণে কোণে কুসুমের কাননে
গরল ভাসিতে কেন দিয়েছ

যুগ যুগান্তরের যত সাধনা
যাহা কিছু ছিল ভালো শুভ-ভাবনা
সবারে গুঁড়িয়ে দিয়ে জ্যোৎস্নালোকে বিষিয়ে
দানবে নাচিতে কেন দিতেছ

Today humanity rolls in the dust;
Remote why have You persevered?
Tenderness by stone is lost;
Have You not looked closely?

The pollen of blossoms has become static;
Sandalwood has evolved into a substance devilish.
In each nook of soul and in the floral garden,
Why have You let poison appear?

Age after age, as much the holy endeavor,
Whatever had been good, propitious thought,
All having let be crushed, moonlight's glow polluted,
Demons to dance– why are You permitting?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami anur chaya tomar bhumar maya 		Prabhat Samgiita
1985
With: Manavata aj dhulay lutay 		Succeeded by
Dure thakileo tumi je amar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manavata_aj_dhulay_lutay&oldid=114872"