Praner majhare khunjechi tomare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, within the heart, i am searching you,
Within life I've searched for Thee;
you came into the folds through the songs.  
You have yielded through the song.
i do not know whether you are near or far,
I know not if You're near or far...
the heart became heavy.  
You've gone on being delightsome.
i search you in sky and air,  
 
close to pilgrim places with impulse and sentiments.  
Yourself I've sought upon sky, inside breeze,
searching you I went far off places,
Zealous and obsessed in holy site's vicinity.
but i did not get your response.  
To countries most far-flung I've gone to seek;
there is no use of searching You far,
But I did not get Your reaction.
since you always reside within the mind itself.  
 
the sa’dhana’, endeavor, purely to attain you
There's no need of looking far away;
makes one lost in your form.
Amid psyche You've been seated always.
Flawless [[Sadhana|sadhana]] is attainment's thought;
In Your form, one becomes lost.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:38, 17 January 2024

Praner majhare khunjechi tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2888
Date 1985 July 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Praner majhare khunjechi tomare is the 2888th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Práńer májháre khuṋjechi tomáre
Gánete diyecho dhará (tumi)
Káche ácho ki ná dúre jáni ná
Haye gecho mana bhará

Khuṋjechi tomáre ákáshe vátáse
Ávege áveshe tiirtha sakáshe
Khuṋjite giyáchi bahu dúr deshe
Páini tomár sáŕá

Dúre khuṋjivár darkár nái
Mana májhe base rayecho sadái
Shuddha sádhaná páoyár bhávaná
Tava rúpe hay hárá

প্রাণের মাঝারে খুঁজেছি তোমারে
গানেতে দিয়েছ ধরা (তুমি)
কাছে আছ কি না দূরে জানি না
হয়ে গেছ মন-ভরা

খুঁজেছি তোমারে আকাশে বাতাসে
আবেগে আবেশে তীর্থ সকাশে
খুঁজিতে গিয়াছি বহু দূর দেশে
পাইনি তোমার সাড়া

দূরে খুঁজিবার দরকার নাই
মন-মাঝে বসে রয়েছ সদাই
শুদ্ধ সাধনা পাওয়ার ভাবনা
তব রূপে হয় হারা

Within life I've searched for Thee;
You have yielded through the song.
I know not if You're near or far...
You've gone on being delightsome.

Yourself I've sought upon sky, inside breeze,
Zealous and obsessed in holy site's vicinity.
To countries most far-flung I've gone to seek;
But I did not get Your reaction.

There's no need of looking far away;
Amid psyche You've been seated always.
Flawless sadhana is attainment's thought;
In Your form, one becomes lost.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bujhi na kii je halo ke jena mane elo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Praner majhare khunjechi tomare 		Succeeded by
Ganer e malakhani
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Praner_majhare_khunjechi_tomare&oldid=114726"