Tava asa patha cahiya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2063%20TAVA%20A%27SA%27%20PATH%20CA%27HIYA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2063%20TAVA%20A%27SA%27%20PATH%20CA%27HIYA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tava asa patha cahiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2063<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tava asa patha cahiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2063<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Gazing at Your path of advent,
looking at the path of your arrival,  
I am sitting, counting, counting days.
I am sitting counting days.  
Floating on a wind that's diffident,
I go on moving, floating shyly through the wind,  
I go on contemplating Your traits.
thinking about your attributes.  


I am unable to understand your characteristics,  
Your active nature, it cannot be fathomed;
even if you are expressed in any style.
Though You've been evident, what is Your manner!
What a song of yours, that you do not come into fold;
You don't grant embrace, and such is Your ethic:
do not appear face to face.  
You don't even look at my face.


I keep counting on your glory and affection;
I keep hearing tales of Your loving kinship;
but, at the time of action, i find you otherwise, opposite.  
But at time of action, I see the opposite.
This nobody can call love.  
Fondness, does even one person call it...
Like a motionless stone in a garden.
A rock motionless (like You) on an esplanade?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 94: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tumi esechile nava varata dile]]
  | before = [[Tumi esechile nava varata dile]]
  | after  = [[Jyotsna rate canderi sathe]]
  | after  = [[Jyotsna rate canderi sathe, tomare bhevechi tomare peyechi]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 04:26, 9 January 2024

Tava asa patha cahiya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2063
Date 1984 November 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tava asa patha cahiya is the 2063rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tava ásá patha cáhiyá
Basiyá áchi din guńe guńe
Saláj samiire bhásiyá
Caliyá jái bheve tava guńe

Bojhá náhi jáy tomár prakrti
Vyakta hayecho tabuo kii riiti
Dhará náhi dáo e kii tava niiti
Tákáo ná mukheri páne

Tava mamatár kathá shune tháki
Kájer beláy vipariit dekhi
Bhálabásá keu eke bale náki
Nithar páthar madhuvane (tumi)

তব আসা-পথ চাহিয়া
বসিয়া আছি দিন গুণে’ গুণে’
সলাজ সমীরে ভাসিয়া
চলিয়া যাই ভেবে’ তব গুণে

বোঝা নাহি যায় তোমার প্রকৃতি
ব্যক্ত হয়েছো তবুও কী রীতি
ধরা নাহি দাও এ কী তব নীতি
তাকাও না মুখেরই পানে

তব মমতার কথা শুনে’ থাকি
কাজের বেলায় বিপরীত দেখি
ভালবাসা কেউ একে বলে নাকি
নিথর পাথর মধুবনে (তুমি)

Gazing at Your path of advent,
I am sitting, counting, counting days.
Floating on a wind that's diffident,
I go on contemplating Your traits.

Your active nature, it cannot be fathomed;
Though You've been evident, what is Your manner!
You don't grant embrace, and such is Your ethic:
You don't even look at my face.

I keep hearing tales of Your loving kinship;
But at time of action, I see the opposite.
Fondness, does even one person call it...
A rock motionless (like You) on an esplanade?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esechile nava varata dile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tava asa patha cahiya 		Succeeded by
Jyotsna rate canderi sathe, tomare bhevechi tomare peyechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tava_asa_patha_cahiya&oldid=114636"