Niil akashe bhese chilum: Difference between revisions

Niil akashe bhese chilum
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2876
Date	1985 July 7
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 00:00, 5 January 2024

Niil akashe bhese chilum is the 2876^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Niil ákáshe bhese chilum Tomáy bheve ámi sedin Ámi sedin Maner májhe peyechilum Arúp tomáy sáje acin Átma parer prabhed bhule Kańt́he ámár nilum tule Sab jaŕatár báṋdhan khule Tomár giiti he cira naviin Cáiná ámi kona kichu Preya chut́uk pichu pichu Lauṋghi bádhá uṋcunicu Diinata aliike habe liin	নীল আকাশে ভেসে' ছিলুম তোমায় ভেবে আমি সেদিন আমি সেদিন মনের মাঝে পেয়েছিলুম অরূপ তোমায় সাজে অচিন আত্ম-পরের প্রভেদ ভুলে কণ্ঠে আমার নিলুম তুলে' সব জড়তার বাঁধন খুলে' তোমার গীতি হে চির নবীন চাইনা আমি কোন কিছু প্রেয় ছুটুক পিছু পিছু লঙ্ঘি বাধা উঁচুনিচু দীনতা অলীকে হবে লীন	I'd been afloat on a blue sky; Musing on You was I that day, I that day. I had obtained amid the mind The formless You in a garb strange. Ignoring difference between self and other, To my throat I took and lifted up, Unblocking dam of all inertia, Your song, hey the New Always. Not a thing do I desire; Let preference lurch ever behind. Leaping o'er obstacles, both low and high, Into untruth wretchedness will fade.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Niil akashe bhese chilum sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Canpar kali bale jeo na more bhule	Prabhat Samgiita 1985 With: Niil akashe bhese chilum	Succeeded by Amanishar tamasa bhediya

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, that day i was floating
+I'd been afloat on a blue sky;
-in the blue sky thinking about you.
+Musing on You was I that day,
-i found you within the mind, o formless,
+I that day.
-with unrecognizable adornment.
+I had obtained amid the mind
-forgetting the differences of own and others,
+The formless You in a garb strange.
-i held your song in my throat,
-opening all the bondages of inertia,
+Ignoring difference between self and other,
-o the ever new. i do not want anything;
+To my throat I took and lifted up,
-my worldly desires are left behind.
+Unblocking dam of all inertia,
-the obstacles of inappropriate time,
+Your song, hey the New Always.
-ups and downs, poverty
-would get lost in void.
+Not a thing do I desire;
+Let preference lurch ever behind.
+Leaping o'er obstacles, both low and high,
+Into untruth wretchedness will fade.
 </poem>
 |}