Tumi eso gane eso dhyane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you come into my songs, my meditations,  
Oh You, come in song, come in [[Meditation|meditation]];
and into my earnest call of invocation.
Come at my fervent invitation.
Day and night i am creating lyrics,
I've composed a hymn, tune I have practiced;
rehearse the melody, for singing to You.  
Night and day I am waiting to make it heard.
all the petals of my mental flower
 
are engrossed in your meditation eagerly.  
All the petals of my mental bloom,
Coming close with charming smile,  
Become anxious, in Your meditation are consumed.
fulfill my meditation.  
Coming near, having grinned, You, the Charming One,
with what ideation,
Make complete my ceaseless and deep contemplation.
invocation or call is to be made,
 
is not known to me.
How to summon is unknown to me;
hence i do not understand formal devotion.  
Hence I fathom not devotion's formalities.
i love and i am expectant of love.
I hold You dear, and affection I'm expecting;
even if you do not love,  
You might not love me, but please dwell in my heart.
remain in my heart.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:13, 1 January 2024

Tumi eso gane eso dhyane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2873
Date 1985 July 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi eso gane eso dhyane is the 2873rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi eso gáne eso dhyáne
Eso mor ákul áhváne
Giit racechi sur sedhechi
Shonáte base áchi ráte dine

Maner phuler mor pápŕi jata
Unmukh haye tava dhyáne rata
Tumi nikat́e ese mohana hese
Púrńa karo mor nididhyásane

Kibháve d́ákite hay jáná mor nái
Vaedhiibhakti bujhi náko ámi tái
Ámi bhálabási priiti pratyáshii
Bhálo jadi náo báso tháko práńe

তুমি এসো গানে এসো ধ্যানে
এসো মোর আকুল আহ্বানে
গীত রচেছি সুর সেধেছি
শোনাতে বসে আছি রাতে দিনে

মনের ফুলের মোর পাপড়ি যত
উন্মুখ হয়ে তব ধ্যানে রত
তুমি নিকটে এসে মোহন হেসে
পূর্ণ করো মোর নিদিধ্যাসনে

কিভাবে ডাকিতে হয় জানা মোর নাই
বৈধীভক্তি বুঝি নাকো আমি তাই
আমি ভালবাসি প্রীতি প্রত্যাশী
ভালো যদি নাও বাসো থাকো প্রাণে

Oh You, come in song, come in meditation;
Come at my fervent invitation.
I've composed a hymn, tune I have practiced;
Night and day I am waiting to make it heard.

All the petals of my mental bloom,
Become anxious, in Your meditation are consumed.
Coming near, having grinned, You, the Charming One,
Make complete my ceaseless and deep contemplation.

How to summon is unknown to me;
Hence I fathom not devotion's formalities.
I hold You dear, and affection I'm expecting;
You might not love me, but please dwell in my heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ami ceyechilum, cander alor majhe 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi eso gane eso dhyane 		Succeeded by
Amar manane bhaver bhuvane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_eso_gane_eso_dhyane&oldid=114558"