Megh sarale alo jharale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Undo revision 114326 by Abhidevananda (talk))
Tags: Undo Reverted
(Retranslated and removed PSUC flag)
Tag: Manual revert
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, removing the clouds, radiating the light,  
Ridding clouds, exuding light,
You have filled with diverse colors.  
You've infused many colors.
You quenched the expectation, fulfilled the mind,  
Meeting hopes, appeasing mind,
and merged throughout in the life.  
With many lives You've got crossed.
The unidentified no longer remains unknown, O The Dear,  
 
You are most desired and revered.  
Strange, new, and unknown are You, my Darling,
O The respectable one, filled with love,  
Sweetness-coated and extolled, warmly received.
You exist in each atom.  
Full of love, fit to revere,
I have been searching You only outside  
You've remained in every atom.
but did not see You inside like the musk-deer.  
 
The navel of the deer that is filled with fragrance,  
I have searched for You always outside;
That illusive game, liila’, You keep on performing.
Like the musk deer, I did not see inside.{{#tag:ref|In yogic scriptures and commentaries, there is an oft-told fable about a musk deer who searches the world over for the source of the intoxicating fragrance that is coming from the deer's own self. The moral of the story is that happiness is to be found within and not without.|group="nb"}}
By the musk aroma You've stockpiled,
Through that You've kept making [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|sport]].
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 23:12, 17 December 2023

Megh sarale alo jharale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2856
Date 1985 July 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Megh sarale alo jharale is the 2856th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megh sarále álo jharále
Rauṋe rauṋe bhare diyecho
Ásh met́ále man bharále
Práńe práńe mishe giyecho

Acená nao ár ajáná tumi priya
Madhurimá mákhá iid́ya varańiiya
Bhálabásá bhará ádarańiiya
Ańute ańute rayecho

Tomáre khuṋjechi báhire báhire
Kasturi sama dekhini antare
Je mrganábhi suváse rekhecho bhare
Se tumi liilá kare calecho

মেঘ সরালে আলো ঝরালে
রঙে রঙে ভরে' দিয়েছ
আশ মেটালে মন ভরালে
প্রাণে প্রাণে মিশে' গিয়েছ

অচেনা নও আর অজানা তুমি প্রিয়
মধুরিমা মাখা ঈড্য বরণীয়
ভালবাসা ভরা আদরণীয়
অণুতে অণুতে রয়েছ

তোমারে খুঁজেছি বাহিরে বাহিরে
কস্তুরই সম দেখিনি অন্তরে
যে মৃগনাভি সুবাসে রেখেছ ভরে'
সে তুমি লীলা করে' চলেছ

Ridding clouds, exuding light,
You've infused many colors.
Meeting hopes, appeasing mind,
With many lives You've got crossed.

Strange, new, and unknown are You, my Darling,
Sweetness-coated and extolled, warmly received.
Full of love, fit to revere,
You've remained in every atom.

I have searched for You always outside;
Like the musk deer, I did not see inside.[nb 2]
By the musk aroma You've stockpiled,
Through that You've kept making sport.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In yogic scriptures and commentaries, there is an oft-told fable about a musk deer who searches the world over for the source of the intoxicating fragrance that is coming from the deer's own self. The moral of the story is that happiness is to be found within and not without.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite 		Prabhat Samgiita
1985
With: Megh sarale alo jharale 		Succeeded by
Tomar e liila priya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Megh_sarale_alo_jharale&oldid=114328"