Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite: Difference between revisions

Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2855
Date	1985 July 1
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:36, 17 December 2023

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jyotsná nishiithe khushi bhará hásite Tomáre báre báre ceyechi Duhkheri ráte ashru vedanáte Sántvaná dite tomáre peyechi Sukhe sakalei áse duhkhe dúre theke hase Vipariit tava liilá bujhechi Sukhe d́ákileo eso duhkhe sauṋge theko Kona kichutei kabhu dúre more náhi rekho He mohan etat́uku karuńá jáci	জ্যোৎস্না নিশীথে খুশি ভরা হাসিতে তোমারে বারে বারে চেয়েছি দুঃখেরই রাতে অশ্রু বেদনাতে সান্ত্বনা দিতে তোমারে পেয়েছি সুখে সকলেই আসে দুঃখে দূরে থেকে হাসে বিপরীত তব লীলা বুঝেছি সুখে ডাকিলেও এসো দুঃখে সঙ্গে থেকো কোন কিছুতেই কভু দূরে মোরে নাহি রেখো হে মোহন এতটুকু করুণা যাচি	On moonlit night, with smile full of happiness, I've wanted You time and again. On nights of grief, tears in distress, I've gotten You, to give solace. Everyone, in joy arrives; from far they smile in sadness; Opposite, I've realized, is Your liila. Even when calling in joy, please come; stay with in grief. Never keep away from me in the least; Hey Enchanter, this wee kindness do I ask.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Bela bahe jay balaka pakhay	Prabhat Samgiita 1985 With: Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite	Succeeded by Megh sarale alo jharale

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 52: / Line 51: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, in the moonlit night with joy-full smile,
+On moonlit night, with smile full of happiness,
-I love You again and again.
+I've wanted You time and again.
-During nights of sorrow, tears of pain,
+On nights of grief, tears in distress,
-I find You giving me consolation.
+I've gotten You, to give solace.
-During happiness, all come,
-but during sorrows they smile from a distance,
+Everyone, in joy arrives; from far they smile in sadness;
-this contradiction I consider as Your game, liila’.
+Opposite, I've realized, is Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]].
-You come when called in joy,
-and stay together during sorrows.
+Even when calling in joy, please come; stay with in grief.
-Under any condition, You do not keep me away,
+Never keep away from me in the least;
-this much mercy from You I seek,
+Hey Enchanter, this wee kindness do I ask.
-O the Charming One.
 </poem>
 |}