Kusumer gaye raun charaye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You came into my floral garden,
Sprinkling dye on the body of flowers;
scattering beauty in the bodies of flowers.  
You'd arrived in my garden.
Filling melody in the strings of viin’a’,  
Packing tune in strings of [[:wikipedia:Veena|veena]],
by its tinkling You have charmed the world.  
With a jingling sound the world You delighted.
You have given whiteness in the snow,
 
in young grass bunch,
Amid snow You bestowed a whiteness bright;
You have given smiling greenness.  
A smiling greenness, to the grass piles.
You have announced the news of love  
Tidings of love You publicized
in sky, air, everywhere.  
Far and wide, on sky and wind.
You have given sweetness in human mind
 
along with hope, love, and soft succulence,
Upon human mind You conferred a sweetness kind,
By raising waves You have flowed
Hope and affection, and a tenderness refined.
the streams and rivers,
With flow and wave You conveyed a tide
in the voyage of great life.
For gracious life's expedition.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:06, 14 December 2023

Kusumer gaye raun charaye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2851
Date 1985 June 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kusumer gaye raun charaye is the 2851st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kusumer gáye rauṋ chaŕáye
Esechile mor upavane (tumi)
Viińár tárete sur bhare diye
Jhauṋkáre mátale bhuvane

Tuśárer májhe dile dhavalatá
Shaśpapuiṋje smita shyámalatá
Chaŕáiyá dile priitira váratá
Ákáshe vátáse sabkháne

Mánaver mane dile madhuratá
Áshá bhálabásá sneha sarasatá
Srote tarauṋge bahále saritá
Mahájiivaner abhijáne

কুসুমের গায়ে রঙ ছড়ায়ে
এসেছিলে মোর উপবনে (তুমি)
বীণার তারেতে সুর ভরে' দিয়ে
ঝঙ্ককারে মাতালে ভুবনে

তুষারের মাঝে দিলে ধবলতা
শষ্পপুঞ্জে স্মিত শ্যামলতা
ছড়াইয়া দিলে প্রীতির বারতা
আকাশে বাতাসে সবখানে

মানবের মনে দিলে মধুরতা
আশা ভালবাসা স্নেহ-সরসতা
স্রোতে তরঙ্গে বহালে সরিতা
মহাজীবনের অভিযানে

Sprinkling dye on the body of flowers;
You'd arrived in my garden.
Packing tune in strings of veena,
With a jingling sound the world You delighted.

Amid snow You bestowed a whiteness bright;
A smiling greenness, to the grass piles.
Tidings of love You publicized
Far and wide, on sky and wind.

Upon human mind You conferred a sweetness kind,
Hope and affection, and a tenderness refined.
With flow and wave You conveyed a tide
For gracious life's expedition.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alor pare alo taro pare alo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kusumer gaye raun charaye 		Succeeded by
Kena jani na kena jani na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kusumer_gaye_raun_charaye&oldid=114283"