Madira aveshe kusuma suvase: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
(Script)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3}}
}}
}}
'''''Madira aveshe kusuma suvase''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2794<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Madira aveshe kusuma suvase''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2794<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 38: Line 37:
Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
Úha avohete madhura rańane
Úha avohete madhura rańane
Manera gahan końe cetanár shiṋjane
Manera gahan końe cetanár shiiṋjane
Navaghana dyutite bháso
Navaghana dyutite bháso
</poem>
</poem>
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with intoxicating impulse
With the heady allure in a floral fragrance,
and fragrance of flowers,  
Come, please come... come with love-dense ideation.
come along with intense ideation of love.  
With lips dyed and with heaps of elegance,
with colourful lips and collection of sweetness,  
Smile, do smile... smile in a succulent form.
smile, smile in the form of intense flow.  
 
o dear i have been searching you far and further,  
I have sought You, Dear, afar at great distance;
but did not observe you neither heard the anklebell.  
Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.
today come into the fold of my mental mirror.
Today, please give in to mind's looking glass;
do not keep even the trace of hesitation.  
Kindly do not keep even a trace of indecision.
in the restless wind, oscillating enchanted sonance,  
 
in the sweet sound of feelings, in the depth of mind,  
On a restless wind with a rhythmic resonance,
with voice of consciousness,  
On crest and trough in ringing notes pleasant,
float with new, intense effulgence.
At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,
Kindly rise in new and imposing splendor.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 21:22, 6 December 2023

Madira aveshe kusuma suvase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2794
Date 1985 June 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madira aveshe kusuma suvase is the 2794th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madira áveshe kusuma suváse
(Eso eso) Priitighanabháve eso
Raiṋjita adhare mádhurii nikare
Háso háso rasaghanarúpe háso

Tomáre khuṋjechi priya dúre bahudúre
Darshan páiniko shunini núpure
Ájike dhará dáo manera mukure
Rekho ná anupapatti lesho

Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
Úha avohete madhura rańane
Manera gahan końe cetanár shiiṋjane
Navaghana dyutite bháso

মদির আবেশে কুসুম সুবাসে
এসো এসো প্রীতিঘনভাবে এসো
রঞ্জিত অধরে মাধুরী নিকরে
হাসো হাসো রসঘনরূপে হাসো

তোমারে খুঁজেছি প্রিয় দূরে বহুদূরে
দর্শন পাইনিকো শুনিনি নূপুরে
আজিকে ধরা দাও মনের মুকুরে
রেখো না অনুপপত্তি লেশও

চঞ্চল পবনে লীলায়িত স্বননে
ঊহ-অবোহেতে মধুর রণনে
মনের গহন কোণে চেতনার শিঞ্জনে
নবঘন দ্যুতিতে ভাসো

With the heady allure in a floral fragrance,
Come, please come... come with love-dense ideation.
With lips dyed and with heaps of elegance,
Smile, do smile... smile in a succulent form.

I have sought You, Dear, afar at great distance;
Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.
Today, please give in to mind's looking glass;
Kindly do not keep even a trace of indecision.

On a restless wind with a rhythmic resonance,
On crest and trough in ringing notes pleasant,
At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,
Kindly rise in new and imposing splendor.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalabasa dile hatasha sarale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Madira aveshe kusuma suvase 		Succeeded by
Tarar pradiipe dharar samiipe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Madira_aveshe_kusuma_suvase&oldid=114181"