Niilambu dharay bhese jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Into the blue water flow,
On a high-sea current sails along
the boat of my mind goes on floating.  
My psychic boat.
With insuppressible blow
By action and reaction under turbulent winds,
and counterblow of the wind,  
Where it goes, that I do not know.
where does it go that I do not know.  
 
How many times the sun sets and again rises,
How often the sun sinks and rises–
the colorful light lies on the sea.  
A dappled light sprawls upon the ocean.
Marking line of rain on the forehead,
A line of rain is traced on forehead;
days and nights come and go.  
Day and night, it comes and goes.
My sole movement on the path like that is good,  
 
looking and listening without speaking.
This traveling is for my welfare only–
All the pain of the life is forgotten
Proceeding methodically, saying nothing.
ignoring lightning and thunder.
Remaining forgotten is all life's agony,
Disregarding lightning and thunderbolts.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:06, 1 December 2023

Niilambu dharay bhese jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2840
Date 1985 June 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Niilambu dharay bhese jay is the 2840th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Niilámbu dháráy bhese jáy
Ámár citta tarańii
Durdam váte gháte pratigháte
Kothá jáy táhá ná jáni

Katabár ravi d́obe ár ot́he
Rauṋin álok jaladhite lot́e
Varśer rekhá eṋke lalát́e
Áse jáy divá rajanii

Ei bhálo mor shudhu patha calá
Shune dekhe jáoyá kichu náhi balá
Bhule tháká jata jiivaner jválá
Ná mene vajra ashani

নীলাম্বু ধারায় ভেসে' যায়
আমার চিত্ত তরণী
দুর্দম বাতে ঘাতে প্রতিঘাতে
কোথা যায় তাহা না জানি

কতবার রবি ডোবে আর ওঠে
রঙিন আলোক জলধিতে লোটে
বর্ষের রেখা এঁকে' ললাটে
আসে যায় দিবা রজনী

এই ভালো মোর শুধু পথ চলা
শুনে' দেখে' যাওয়া কিছু নাহি বলা
ভুলে' থাকা যত জীবনের জ্বালা
না মেনে' বজ্র-অশনি

On a high-sea current sails along
My psychic boat.
By action and reaction under turbulent winds,
Where it goes, that I do not know.

How often the sun sinks and rises–
A dappled light sprawls upon the ocean.
A line of rain is traced on forehead;
Day and night, it comes and goes.

This traveling is for my welfare only–
Proceeding methodically, saying nothing.
Remaining forgotten is all life's agony,
Disregarding lightning and thunderbolts.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vishver parashmani 		Prabhat Samgiita
1985
With: Niilambu dharay bhese jay 		Succeeded by
Sagara belay gan geyechile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Niilambu_dharay_bhese_jay&oldid=114130"