Ke go tumi na bale ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, who is that you,
Oh Who are You that came unheralded?
who came without announcing
With Your colors You painted
and coloured all in Your colour
Your world; You attracted it.
and attracted the world.  
 
on earth, comparison of yours is not found.
On the earth Your likeness is not met;
the intellect and riches are unable to
Intellect and wealth cannot apprehend.
hold you. within the mind was suppressed  
Within mind urge to get had been suppressed;
the earnest desire of attainment.
To that fact today were You able to listen?
Are you able to listen to that?  
 
you are present in smile,  
You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.
in the flute is your sound.  
In form and beyond form, I hear just Your story.
i listen about you in forms and beyond form.  
Only as my very own do I realize Thee;
considering as my own, i know You only.
Flow of this high tide, is that why You permit?
is it due to that you have flowed this tide.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:41, 17 November 2023

Ke go tumi na bale ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2825
Date 1985 June 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke go tumi na bale ele is the 2825th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke go tumi ná bale ele
Tomár rauṋe ráuṋiye dile
Tomár bhuvane t́ene nile

Vasudháte tava tulaná mele ná
Buddhi vaebhav dharite páre ná
Mane cápá chilo pávári eśańa
Sekathá ki áj shunite pele

Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani
Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni
Nijer baliyá tomáre shudhu jáni
Tái ki e joyár baháye dile

কে গো তুমি না বলে' এলে
তোমার রঙে রাঙিয়ে দিলে
তোমার ভুবনে টেনে নিলে

বসুধাতে তব তুলনা মেলে না
বুদ্ধি বৈভব ধরিতে পারে না
মনে চাপা ছিল পাবারই এষণা
সেকথা কি আজ শুনিতে পেলে

হাসিতে আছ তুমি বাঁশীতে তব ধ্বনি
রূপে রূপাতীতে তোমারই কথা শুনি
নিজের বলিয়া তোমারে শুধু জানি
তাই কি এ জোয়ার বহায়ে দিলে

Oh Who are You that came unheralded?
With Your colors You painted
Your world; You attracted it.

On the earth Your likeness is not met;
Intellect and wealth cannot apprehend.
Within mind urge to get had been suppressed;
To that fact today were You able to listen?

You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.
In form and beyond form, I hear just Your story.
Only as my very own do I realize Thee;
Flow of this high tide, is that why You permit?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Varasamukhar rate daminiir damakete 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ke go tumi na bale ele 		Succeeded by
Kabhu shuye base kakhano danriye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ke_go_tumi_na_bale_ele&oldid=113939"