Ei alojhara phalgunii sandhyay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On this spring evening with covering of moonlight,  
With this lustrous springtime twilight,
looking at your path with colourful wind,  
Under moonlight's bathing,
tiredness does not come in any mind.  
Upon gazing at Your path, by a breeze dyed,
i do not remember, how many eras have passed like that,  
To any mind does not come fatigue.
how many springs lost in darkness crying.  
 
wherever you have remained,
How many ages have vanished this way is not in memory;
with whatever feelings you smiled,  
Crying in the dark, many springs have gone missing.
like that only you are in rhythms and songs.  
Where You'd been and in what fashion You had beamed,
i do not know how many eras will pass like that,  
Just like that, in cadence and song You be.
when will you come with items of love.  
 
in the isolated corner of the mind,  
I know not how many ages in like way will leave,
with resonance of consciousness,
Or when You will arrive with love's plenty.
when the sky of the distant sky  
By cognition's resonance in mind's private cranny,
would merge in my life.
With my life the moon of distant sky will meet.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:27, 11 November 2023

Ei alojhara phalgunii sandhyay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2819
Date 1985 June 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei alojhara phalgunii sandhyay is the 2819th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei álojhará phálgunii sandhyáy
Jyotsnár avagáhane
Tava patha cáoyáy rauṋin haoyáy
Klánti áse ná kona mane

Mane nei kata jug ebháve cale geche
Kata madhumás keṋde áṋdháre háriyeche
Jetháy tumi chile jebháve hesechile
Temni ácho chande o gáne

Jáni ná kata jug ebháve cale jábe
Priitir pasará niye tumi kabe ásibe
Maner nibhrta końe cetanár anurańane
Dúr ákásher vidhu mishibe práńe

এই আলোঝরা ফাল্গুনী সন্ধ্যায়
জ্যোৎস্নার অবগাহনে
তব পথ চাওয়ায় রঙিন হাওয়ায়
ক্লান্তি আসে না কোন মনে

মনে নেই কত যুগ এভাবে চলে' গেছে
কত মধুমাস কেঁদে আঁধারে হারিয়েছে
যেথায় তুমি ছিলে যেভাবে হেসেছিলে
তেমনি আছ ছন্দে ও গানে

জানি না কত যুগ এভাবে চলে' যাবে
প্রীতির পসরা নিয়ে তুমি কবে আসিবে
মনের নিভৃত কোণে চেতনার অনুরণনে
দূর আকাশের বিধু মিশিবে প্রাণে

With this lustrous springtime twilight,
Under moonlight's bathing,
Upon gazing at Your path, by a breeze dyed,
To any mind does not come fatigue.

How many ages have vanished this way is not in memory;
Crying in the dark, many springs have gone missing.
Where You'd been and in what fashion You had beamed,
Just like that, in cadence and song You be.

I know not how many ages in like way will leave,
Or when You will arrive with love's plenty.
By cognition's resonance in mind's private cranny,
With my life the moon of distant sky will meet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gan bhese jay surera mayay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ei alojhara phalgunii sandhyay 		Succeeded by
Tal tamaliir vaner majhe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_alojhara_phalgunii_sandhyay&oldid=113865"