Pranam ami janiyechilum: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 16: Line 16:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2890%20PRAN%27A%27M%20A%27MI%20JA%27NIYECHILUM.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2890%20PRAN%27A%27M%20A%27MI%20JA%27NIYECHILUM.mp3}}
}}
}}
'''''Pranam ami janiyechilum''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2890<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Pranam ami janiyechilum''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2890<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 14:58, 26 October 2023

Pranam ami janiyechilum
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2890
Date 1985 July 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pranam ami janiyechilum is the 2890th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prańám ámi jániyechilum
Gáne gáne
Je calár path chilo shudhu sampad
Bhará chilo sure táne

Shunite peyecho ki ná náhi jáni
Shunite cáhoniko náhi máni
Práńer sakal sudhá sumukhe áni
D́háliyá diyáchi carańe

Akśay tava nám amara priiti
Avyay tava dhám alakha dyuti
Táito shonái giiti tomáy niti
Bhule jata abhimáne

প্রণাম আমি জানিয়েছিলুম
গানে গানে
যে চলার পথ ছিল শুধু সম্পদ
ভরা ছিল সুরে তানে

শুনিতে পেয়েছ কি না নাহি জানি
শুনিতে চাহোনিকো নাহি মানি
প্রাণের সকল সুধা সুমুখে আনি'
ঢালিয়া দিয়াছি চরণে

অক্ষয় তব নাম অমর প্রীতি
অব্যয় তব ধাম অলখ দ্যুতি
তাইতো শোনাই গীতি তোমায় নিতি
ভুলে' যত অভিমানে

O lord, i am communicating my salutations
to you through songs after songs.
on that movement path,
only glorious acquisition exists,
and is filled with melody and tunes.
i do not know whether you are
able to listen or not,
i cannot admit that you do not
want to hear.
bringing all nectar of my life forward,
i pour at your feet.
your name is nondecaying
and your love is immortal.
your abode is nonchanging
with unseen effulgence.
That is why, i ever sing to you
the song, forgetting my entire ego.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer e malakhani 		Prabhat Samgiita
1985
With: Pranam ami janiyechilum 		Succeeded by
Bhevechilum ekla achi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Pranam_ami_janiyechilum&oldid=113617"