Tumi jakhan ele, amar kutire: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Revised theme)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2767%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%20A%27MA%27R%20KUT%27IRE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2767%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%20A%27MA%27R%20KUT%27IRE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi jakhan ele, amar kutire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2767<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jakhan ele]].
'''''Tumi jakhan ele, amar kutire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2767<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jakhan ele]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, when you visited my hut,  
When You arrived
i did not decorate you
At humble hut of mine,
with incense and lamp.  
Oh I, with lamps and incense,
the sun has set,  
I decorated not thereby.
and the colourful scene is lost.  
 
all merged into darkness at tired period.  
Sun, having set it has left;
you came carrying the illumination of light,  
Lost, a colored portrait has gotten.
the charming rhythms and songs.  
My all has mingled with the darkness,
you scattered golden love
On a watch{{#tag:ref|A three-hour period.|group="nb"}} extremely tired.
in the depth of the core.
 
You came with a surreal effulgence;
Whelming mind, both cadence and anthem.
You emanated love golden
At heart-core, deep inside.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 89: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Asbe bale giyechile]]
  | before = [[Asbe bale giyechile]]
  | after  = [[Jene shunei bhul karecho]]
  | after  = [[Jeneshunei bhul karecho]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 11:33, 22 October 2023

Tumi jakhan ele, amar kutire
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2767
Date 1985 June 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi jakhan ele, amar kutire is the 2767th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jakhan ele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jakhan ele
Ámár kut́ire
Dhúpe diipe ámi
Sájáini táre

Astácale geche ravi
Háriye geche rauṋin chavi
Áṋdháre misheche sabi
Klánta prahare

Niye ele alok[nb 2] dyuti
Man mátáno chanda giiti
Jharále sonáli priiti
Marme gabhiire

তুমি যখন এলে
আমার কুটিরে
ধূপে দীপে আমি
সাজাইনি তারে

অস্তাচলে গেছে রবি
হারিয়ে গেছে রঙিন ছবি
আঁধারে মিশেছে সবই
ক্লান্ত প্রহরে

নিয়ে এলে অলোক দ্যুতি
মন মাতানো ছন্দ গীতি
ঝরালে সোনালি প্রীতি
মর্মে গভীরে

When You arrived
At humble hut of mine,
Oh I, with lamps and incense,
I decorated not thereby.

Sun, having set it has left;
Lost, a colored portrait has gotten.
My all has mingled with the darkness,
On a watch[nb 3] extremely tired.

You came with a surreal effulgence;
Whelming mind, both cadence and anthem.
You emanated love golden
At heart-core, deep inside.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Bangla source is split on this word. In the earliest publication it appears as álok; however in the later publication, it became alok.[2] The later version seems richer, and so the change is accepted here.
  3. ^ A three-hour period.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asbe bale giyechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi jakhan ele, amar kutire 		Succeeded by
Jeneshunei bhul karecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_jakhan_ele,_amar_kutire&oldid=113370"