Ekla chilum base sei sandhyay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2761%20EKLA%27%20CHILUM%20VASE%20SEI%20SANDHYA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2761%20EKLA%27%20CHILUM%20VASE%20SEI%20SANDHYA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Ekla chilum base sei sandhyay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2761<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ekla chilum base sei sandhyay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2761<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i was sitting alone that evening,  
On that same evening, alone had I been seated;
you came without uttering anything.  
Without saying anything You entered.
the clouds were present,  
It was cloudy, blueness did not get observed;
and the blue sky was not visible.
Meanwhile on that firmament the moon beamed.
in that sky the moon smiled.  
 
the sweet ma’latii flower told me,  
The [[:wikipedia:Combretum indicum|Rangoon creeper]], unto me she'd proclaimed,
it was searching the lost heart.  
A lost heart's search had she made...
by getting you it found fulfillment
By gaining You, become sated had they,
of its hope and love in a moment.  
Her hope and affection, instantly.
the sonorousness of the stream
 
narrates the events,  
The river's babbling notes tell a story;
it went on moving dancing
She had danced along, Your sweetness taking.
carrying your sweetness.  
Ballads to Your love, a history of You only,
your glory of love and history
In many songs had floated with cadence and beat.
went on floating with each song
with rhythms and beats.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:32, 22 October 2023

Ekla chilum base sei sandhyay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2761
Date 1985 June 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ekla chilum base sei sandhyay is the 2761st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eklá chilum base sei sandhyáy
Tumi ele kichu ná bale
Meghlá chilo niilimá ná dekhá jáy
Se ákáshe vidhu hásile

Madhumálatii more balechilo
Háráno hiyár khoṋj se karechilo
Tomáy peye púrńa hayechilo
Tár áshá bhálabásá ek anupale

Saritár kalatán kathá kaye
Nece calechilo tava mádhurii niye
Tomári itikathá tomár priiti gáthá
Gáne gáne bhesechilo chande tále

একলা ছিলুম বসে সেই সন্ধ্যায়
তুমি এলে কিছু না বলে
মেঘলা ছিল নীলিমা না দেখা যায়
সে আকাশে বিধু হাসিলে

মধুমালতী মোরে বলেছিল
হারানো হিয়ার খোঁজ সে করেছিল
তোমায় পেয়ে পূর্ণ হয়েছিল
তার আশা ভালবাসা এক অনুপলে

সরিতার কলতান কথা কয়ে
নেচে' চলেছিল তব মাধুরী নিয়ে
তোমারই ইতিকথা তোমার প্রীতি গাথা
গানে গানে ভেসেছিল ছন্দে তালে

On that same evening, alone had I been seated;
Without saying anything You entered.
It was cloudy, blueness did not get observed;
Meanwhile on that firmament the moon beamed.

The Rangoon creeper, unto me she'd proclaimed,
A lost heart's search had she made...
By gaining You, become sated had they,
Her hope and affection, instantly.

The river's babbling notes tell a story;
She had danced along, Your sweetness taking.
Ballads to Your love, a history of You only,
In many songs had floated with cadence and beat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esechile, phula vane kanta sariye diye 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ekla chilum base sei sandhyay 		Succeeded by
Tandra jarano chilo ankhipate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ekla_chilum_base_sei_sandhyay&oldid=113334"