Urmimalay sagara belay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2775%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y%20SA%27GAR%20BELA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2775%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y%20SA%27GAR%20BELA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Urmimalay sagara belay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2775<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Urmimalay sagara belay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2775<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with the series of waves on the seashore,  
With rows of waves on ocean's beach,
you had touched the land.  
The earth You had touched.
you had decorated the floral jewelry
With silver stripes on wreath of psyches,
with silver line in the mental garland.  
Floral decoration You'd worn.
you fulfilled the hopes of the trifarious world
 
and poured honey in the ocean of love.  
You fulfilled the hope of three regions;{{#tag:ref|The entire universe, described metaphorically as heaven, earth, and hell.|group="nb"}}
in the depth of ideation,  
Honey did You let be poured on the sea of love.
within nest of consciousness,  
In a nest of consciousness, at depths of ideation,
o the charming one you came into fold.  
You had come into fold, hey the Charming One.
you removed the afflictions
 
by washing the feet with the flow of kindness
With a flow of compassion You removed grief;
and granted liberation.  
You bestowed liberation through dust of feet.
with brilliance of light and never ending speed,  
By splendor of light-beams with unending speed,
you brought sweetness of the rhythm.
Both cadence and sweetness You had brought.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:32, 22 October 2023

Urmimalay sagara belay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2775
Date 1985 June 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Urmimalay sagara belay is the 2775th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Úrmimáláy ságara beláy
Dharáte sparsha karechile (tumi)
Rajata rekháy mana málikáy
Kusuma bhúśańe sejechile

Triloker áshá púrńa karile
Priiti sindhute madhu d́hele dile
Bháver gabhiire cetanár niiŕe
He mohan dhará diyechile

Árti sarále karuńá dháráy
Mukti dánile carańa dhúláy
Álok dyutite asheś gatite
Chanda mádhurii enechile

ঊর্মিমালায় সাগর বেলায়
ধরাতে স্পর্শ করেছিলে (তুমি)
রজত রেখায় মন মালিকায়
কুসুম ভূষণে সেজেছিলে

ত্রিলোকের আশা পূর্ণ করিলে
প্রীতি-সিন্ধুতে মধু ঢেলে' দিলে
ভাবের গভীরে চেতনার নীড়ে
হে মোহন ধরা দিয়েছিলে

আর্তি সরালে করুণা ধারায়
মুক্তি দানিলে চরণ ধূলায়
আলোক দ্যুতিতে অশেষ গতিতে
ছন্দ মাধুরী এনেছিলে

With rows of waves on ocean's beach,
The earth You had touched.
With silver stripes on wreath of psyches,
Floral decoration You'd worn.

You fulfilled the hope of three regions;[nb 2]
Honey did You let be poured on the sea of love.
In a nest of consciousness, at depths of ideation,
You had come into fold, hey the Charming One.

With a flow of compassion You removed grief;
You bestowed liberation through dust of feet.
By splendor of light-beams with unending speed,
Both cadence and sweetness You had brought.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The entire universe, described metaphorically as heaven, earth, and hell.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dure jeo na arale saro na 		Prabhat Samgiita
1985
With: Urmimalay sagara belay 		Succeeded by
Jhainjha jadi ase, alo jena na neve
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Urmimalay_sagara_belay&oldid=113332"