Tava path dhare asiyachi cale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
No edit summary
Line 68: Line 68:


You are the path of movement's start, Master;
You are the path of movement's start, Master;
You bestow Self-awareness on one and another.
You confer Self-awareness on one and another.
Of the circumambulation only You are the finish,
Of the journey only You are the finish,
On the earth and in heaven and on azure vast.
On the earth, in heaven, and on azure vast.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 08:58, 16 October 2023

Tava path dhare asiyachi cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2792
Date 1985 June 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tava path dhare asiyachi cale is the 2792nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tava path dhare ásiyáchi cale
Shuni náko ke bá kii je bale
(Tava) Amlán dyuti ahetukii priiti
Maner mukure jhalamale

Tumii lakśya karuńáságar
Ek vindute bhare je gágar
Táháte bhásiyá cale carácar
Cetaná udadhi uchale

Calár pather tumi prabhu ádi
Jane jane d́hálo citi sambodhi
Parikramár tumii avadhi
Bhúloke dyuloke nabhoniile

তব পথ ধরে' আসিয়াছি চলে'
শুনি নাকো কে বা কী যে বলে
(তব) অম্লান দ্যুতি অহেতুকী প্রীতি
মনের মুকুরে ঝলমলে

তুমিই লক্ষ্য করুণাসাগর
এক বিন্দুতে ভরে যে গাগর
তাহাতে ভাসিয়া চলে চরাচর
চেতনা উদধি উছলে

চলার পথের তুমি প্রভু আদি
জনে জনে ঢালো চিতি সম্বোধি
পরিক্রমার তুমিই অবধি
ভূলোকে দ্যুলোকে নভোনীলে

I've set forth along Your path;
I hear not what whoever says.
Your splendor unfading, affection unmerited,
It glitters on mind's looking glass.

You alone are the goal, the sea of compassion;
By a single drop the bucket is made full.
Upon that sails the whole Creation;
Billows the ocean of cognizance.

You are the path of movement's start, Master;
You confer Self-awareness on one and another.
Of the journey only You are the finish,
On the earth, in heaven, and on azure vast.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Madhur e madhavii vane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tava path dhare asiyachi cale 		Succeeded by
Bhalabasa dile hatasha sarale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tava_path_dhare_asiyachi_cale&oldid=113223"