Ami marme ceyechi tomare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i wanted to keep you
At core of heart I've wanted Thee;
within the core of my heart  
I would not store outwardly...
and never wanted to keep outside.
My only prayer, just this submission:
My only request, my only prayer
Stay not far away, forgetting.
is that do not keep me away neglected.  
 
All the gem and wealth of the god of wealth
Any precious stones of [[:wikipedia:Kubera|Mammon]] I have gotten,
that i got, on understanding the demand,  
Appraising and understanding, I have been dejected...
i have become disappointed.  
I am knowing that You be the greatest gem;
now i know you to be best gem and wealth,
Please remain filling me.
remain fulfilling me.  
 
whatever i see or hear
All that I'm observing, all I am hearing, whatsoever,
all i could understand as false.  
I've managed to fathom: everything is bogus...
with tearful eyes, i just go on begging
I have gone on estimating with eyes dolorous;
that have mercy on me.
Please take pity on me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:40, 8 October 2023

Ami marme ceyechi tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2784
Date 1985 June 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami marme ceyechi tomare is the 2784th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi marme ceyechi tomáre
Rákhite cáhini báhire
Shudhu anunay shudhu e vinay
Bhuliyá theko ná dúre

Kuberer jata ratan peyechi
Jáciyá bujhiyá hatásh hayechi
Shreśt́a ratna tumi jániyáchi
Tháko ámáre bhare

Jata dekhiyáchi jata shuniyáchi
Sabi aliik bujhite perechi
Sáshru nayane jáciyá calechi
Karo karuńá more

আমি মর্মে চেয়েছি তোমারে
রাখিতে চাহিনি বাহিরে
শুধু অনুনয় শুধু এ বিনয়
ভুলিয়া থেকো না দূরে

কুবেরের যত রতন পেয়েছি
যাচিয়া বুঝিয়া হতাশ হয়েছি
শ্রেষ্ঠ রত্ন তুমি জানিয়াছি
থাক আমারে ভরে'

যত দেখিয়াছি যত শুনিয়াছি
সবই অলীক বুঝিতে পেরেছি
সাশ্রু নয়নে যাচিয়া চলেছি
করো করুণা মোরে

At core of heart I've wanted Thee;
I would not store outwardly...
My only prayer, just this submission:
Stay not far away, forgetting.

Any precious stones of Mammon I have gotten,
Appraising and understanding, I have been dejected...
I am knowing that You be the greatest gem;
Please remain filling me.

All that I'm observing, all I am hearing, whatsoever,
I've managed to fathom: everything is bogus...
I have gone on estimating with eyes dolorous;
Please take pity on me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei alojhara nishiithe manda madhuravate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ami marme ceyechi tomare 		Succeeded by
Bhalo besechile, andhar ghare alo jvelechile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_marme_ceyechi_tomare&oldid=113127"