Tumi na bale ele prabhu na bale gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 751)
 
(Refinements)
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0751]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0751]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://tinyurl.com/zt3sgst</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi na bale ele prabhu na bale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|751<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tumi na bale ele prabhu na bale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|751<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 52: Line 50:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Lord, You arrived and left without giving any notice;
You came without announcment
What is this fog You've thrust me in?
and went away without informing me.
Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
Only to leave my entranced heart so lonely.


In what mist did you leave me
On clavicle was a floral necklace...
and why did you go?
It became lackluster from the dust.
You came with rhythm and melody.
Have You forgot the garland that's been crushed?
Why did you intoxicate my mind?


You went away,
The tune that was never sung,
leaving my intoxicated mind alone.
The love that's yet to be earned...
The garland that lay on my neck,
Why did You ignore her form and color?
became dirty with dust.
Did you forget this garland
that now appears crushed?
 
The tune that was never sung...
the love that was yet to be enjoyed...
why did you forget their beauty and colour?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 70:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 13:19, 6 October 2023

Tumi na bale ele prabhu na bale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0751
Date 1983 August 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi na bale ele prabhu na bale gele is the 751st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
Kon kuyásháy phele ámáre dile
Ele chande tále kena man mátále
Sei mátáno hiyá gele eklá phele

Je málá kant́he chilo
Dhúláy se mlána halo
Dalita málikáre gele ki bhule

Je rág hayni kabhu gáoyá
Je priiti hay niko páoyá
Rúp tár rauṋ tár kena bhulále

তুমি না বলে এলে প্রভু না বলে গেলে
কোন্‌ কুয়াশায় ফেলে আমারে দিলে
এলে ছন্দে তালে কেন মন মাতালে
সেই মাতানো হিয়া গেলে একলা ফেলে

যে মালা কন্ঠে ছিলো
ধূলায় সে ম্লান হলো
দলিত মালিকারে গেলে কি ভুলে

যে রাগ হয়নি কভু গাওয়া
যে প্রীতি হয় নিকো পাওয়া
রূপ তার রঙ তার কেন ভুলালে

Lord, You arrived and left without giving any notice;
What is this fog You've thrust me in?
Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
Only to leave my entranced heart so lonely.

On clavicle was a floral necklace...
It became lackluster from the dust.
Have You forgot the garland that's been crushed?

The tune that was never sung,
The love that's yet to be earned...
Why did You ignore her form and color?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Puspe puspe tomar madhurii 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi na bale ele prabhu na bale gele 		Succeeded by
Esecho purusottam esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_na_bale_ele_prabhu_na_bale_gele&oldid=113106"