Jabe jadi jeo cale: Difference between revisions

Jabe jadi jeo cale
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2765
Date	1985 June 6
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:57, 19 September 2023

Jabe jadi jeo cale is the 2765^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jábe jadi jeo cale Jeo ná ámáy bhule Rauṋ berauṋer pákhná mele Jábe bhese kon acale Rauṋin diner áshár áloy Krśńánishár nikaś káloy Práń jhariye manda bháloy Viratihiin druti tule Ghare ácho báire ácho Já nei tákeo dhare rekhecho Já ásbe tá dekhe niyecho Prajiṋádiiper shikhá jvele	যাবে যদি যেও চলে' যেও না আমায় ভুলে' রঙ বেরঙের পাখনা মেলে' যাবে ভেসে' কোন অচলে রঙিন দিনের আশার আলোয় কৃষ্ণানিশার নিকষ কালোয় প্রাণ ঝরিয়ে মন্দ ভালোয় বিরতিহীন দ্রুতি তুলে' ঘরে আছ বাইরে আছ যা নেই তাকেও ধরে' রেখেছ যা আসবে তা দেখে নিয়েছ প্রজ্ঞাদীপের শিখা জ্বেলে	If go You will, then depart please; Just don't leave and forget me. On spreading multi-colored wings, To some mount they'll fly soaring. By rays of dappled day's hope-light And by the jet-ebon of gloomy night, Both good and bad exuding life, Stirred is an unremitting speed. At home You dwell, outside You dwell; What's not either, also that You've kept held. Arrive what will, that You have checked, The flame of wisdom's lamp igniting.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Jabe jadi jeo cale sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Megh sareche cand utheche	Prabhat Samgiita 1985 With: Jabe jadi jeo cale	Succeeded by Asbe bale giyechile

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, if at all you have to go,
+If go You will, then depart please;
-please do not forget me.
+Just don't leave and forget me.
-spreading the colourful wings,
+On spreading multi-colored wings,
-I shall go floating to some mountain.
+To some mount they'll fly soaring.
-the ray of hope of colourful days,
-and the intense darkness of dark nights,
+By rays of dappled day's hope-light
-overwhelming good and bad,
+And by the jet-ebon of gloomy night,
-carrying pause less speed.
+Both good and bad exuding life,
-you are inside as well as outside.
+Stirred is an unremitting speed.
-whatever does not appear
-that also you keep held.
+At home You dwell, outside You dwell;
-you see what would happen,
+What's not either, also that You've kept held.
-lighting the flame of the lamp of intuition.
+Arrive what will, that You have checked,
+The flame of wisdom's lamp igniting.
 </poem>
 |}