Bhalabasa dile hatasha sarale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhideva...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 16: Line 16:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3}}
}}
}}
'''''Bhalabasa dile hatasha sarale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2793<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Bhalabasa dile hatasha sarale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2793<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 17:41, 23 July 2023

Bhalabasa dile hatasha sarale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2793
Date 1985 June 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasa dile hatasha sarale is the 2793rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabásá dile hatáshá sarále
Álor sáyare karále snán
Mukti mantre randhre randhre
Navatara bháve bharále práń

Jethá jata ańu paramáńu chilo
Tava prerańáy náciyá ut́hilo
Ajuta chande mohanánande
Sabe geye cale tomári gán

Nikat́e sabe elo gelo vyavadhán
Tomár májhe pelo priitir ádhán
Tumi naho dúre ácho mane bhare
Vatáse nabhe bháse kalatán

ভালবাসা দিলে হতাশা সরালে
আলোর সায়রে করালে স্নান
মুক্তি মন্ত্রে রন্ধ্রে রন্ধ্রে
নবতর ভাবে ভরালে প্রাণ

যেথা যত অণু পরমাণু ছিল
তব প্রেরণায় নাচিয়া উঠিল
অযুত ছন্দে মোহনানন্দে
সবে গেয়ে চলে তোমারই গান

নিকটে সবে এল গেল ব্যবধান
তোমার মাঝে পেল প্রীতির আধান
তুমি নহ দূরে আছ মনে ভরে'
বাতাসে নভে ভাসে কলতান

O lord, by granting love,
you removed disappointment
and made me bathe
in the ocean of effulgence.
by providing the mantra of liberation,
in each pore, with evernewer ideation,
You have filled the life.
whatever atoms and molecules were there,
they started dancing under your inspiration.
with numerous rhythms and charming bliss,
all go on singing your song.
all came near and the obstruction was gone,
finding within you the infusion of love.
You are not far, present filling mind;
the sound floats resonating in the sky and air.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tava path dhare asiyachi cale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bhalabasa dile hatasha sarale 		Succeeded by
Madira aveshe kusuma suvase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabasa_dile_hatasha_sarale&oldid=112157"