Lukiye tumi kaj kare jao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2618%20Lukiye%20tumi%20kaj%20kare%20jao.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2618%20Lukiye%20tumi%20kaj%20kare%20jao.mp3}}
}}
}}
'''''Lukiye tumi kaj kare jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2618<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Lukiye tumi kaj kare jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2618<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you continue doing your work secretly,  
Hidden, You go on working,
without expecting anything in return.  
Storing up no expectation.
you go on playing your game of hide and seek  
You keep playing hide-and-seek,
even with those who seek you.  
Observing those searching for Thee.
You illuminate darkness by providing
 
infinite light in intense darkness.  
Garbed in light, You stay darkened;
you are the bridge between life and death,  
Mid the new moon, luster boundless.
making one cross by yourself
Bridge between two banks, life and death,
remaining hidden behind.
Yourself, You make concealed.
you are the hope for hopeless life,  
 
the colourful dawn at the end of night.  
You are the hope of a despondent heart,
you show the direction to those who have
At nighttime's end, a colored dawn.
lost the path, scattering
Way You show to one whose path is lost,
your light of love in all direction.
Having strewn love everywhere.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 15:48, 11 July 2023

Lukiye tumi kaj kare jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2618
Date 1985 April 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lukiye tumi kaj kare jao is the 2618th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Lukiye tumi káj kare jáo
Pratyáshá kichu ná rekhe
Lukocurikhelá khele jáo
Keu tomáke khuṋjche dekhe

Áloy seje tháko áṋdhár
Amár májhe álok apár
Jiivan mrtyu setu párápár
Karáo nije áŕále theke

Hatásh práńer tumii áshá
Nishár sheśe rauṋin úśá
Path-háráke dekháo dishá
Chaŕiye priiti dike dike

লুকিয়ে তুমি কাজ করে' যাও
প্রত্যাশা কিছু না রেখে'
লুকোচুরিখেলা খেলে' যাও
কেউ তোমাকে খুঁজছে দেখে'

আলোয় সেজে' থাক আঁধার
অমার মাঝে আলোক অপার
জীবন মৃত্যু সেতু পারাপার
করাও নিজে আড়ালে থেকে

হতাশ প্রাণের তুমিই আশা
নিশার শেষে রঙিন ঊষা
পথহারাকে দেখাও দিশা
ছড়িয়ে প্রীতি দিকে দিকে

Hidden, You go on working,
Storing up no expectation.
You keep playing hide-and-seek,
Observing those searching for Thee.

Garbed in light, You stay darkened;
Mid the new moon, luster boundless.
Bridge between two banks, life and death,
Yourself, You make concealed.

You are the hope of a despondent heart,
At nighttime's end, a colored dawn.
Way You show to one whose path is lost,
Having strewn love everywhere.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diiner kutiire tumi ese gele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Lukiye tumi kaj kare jao 		Succeeded by
Bhalabaso jadi tabe eso
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Lukiye_tumi_kaj_kare_jao&oldid=111753"