Koti koti pranam nao mor: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2687%20KOT%27I%20KOT%27I%20PRAN%27A%27M%20NA%27O%20MOR.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2687%20KOT%27I%20KOT%27I%20PRAN%27A%27M%20NA%27O%20MOR.mp3}}
}}
}}
'''''Koti koti pranam nao mor''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2687<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Koti koti pranam nao mor''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2687<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O the controller of the universe,  
Please accept my billion prostrations,
take my millions of salutations.  
Oh the Cosmic Director.
below Your feet, nebulae move,
Nebulae sway neath Your feet;
what of suns and stars?
What to speak of sun and stars.
the effulgence of moonlight  
 
that appears in the great space,  
A heap of moonlight floating in the vast sky,
it pours smile in the mental mirror.  
Upon the mental mirror it confers a smile.
that effulgent moonlight,  
At dark fortnight that same moonlight,
where have you kept hidden
Where do You hide it, emanating [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]]?
during dark fortnights
 
by your divine game?
Smeared on the bloom I see both pollen and nectar;
the flower that I find
Within psyche they portray a sweet obsession.
smeared with the nectarpollen,
Through sunshine's fire, also they wither away;
that marks in the mind, sweet feelings.  
Strangely surprising is Your chronicle.
due to heat burn that also withers away,
what astonishing is your history?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:39, 11 July 2023

Koti koti pranam nao mor
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2687
Date 1985 May 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Koti koti pranam nao mor is the 2687th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kot́i kot́i prańám náo mor
Ogo vishver vidhátá
Tava padatale niiháriká dole
Bhánu tárár ki kabo kathá

Je jyotsnáráshi mahákáshe bhási
Maner mukure d́hele dey hási
Sei jyotsnáke krśńapakśe
Liilárase d́heke rákho kothá

Je kusume dekhi reńu sudhá mákhi
Madhur ávesh mane dey áṋki
Átap jváláy seo jhare jáy
Vicitra tava itikathá

কোটি কোটি প্রণাম নাও মোর
ওগো বিশ্বের বিধাতা
তব পদতলে নীহারিকা দোলে
ভানু তারার কি কব কথা

যে জ্যোৎস্নারাশি মহাকাশে ভাসি'
মনের মুকুরে ঢেলে' দেয় হাসি
সেই জ্যোৎস্নাকে কৃষ্ণপক্ষে
লীলারসে ঢেকে' রাখ কোথা

যে কুসুমে দেখি রেণু-সুধা মাখি'
মধুর আবেশ মনে দেয় আঁকি
আতপ জ্বালায় সেও ঝরে' যায়
বিচিত্র তব ইতিকথা

Please accept my billion prostrations,
Oh the Cosmic Director.
Nebulae sway neath Your feet;
What to speak of sun and stars.

A heap of moonlight floating in the vast sky,
Upon the mental mirror it confers a smile.
At dark fortnight that same moonlight,
Where do You hide it, emanating liila?

Smeared on the bloom I see both pollen and nectar;
Within psyche they portray a sweet obsession.
Through sunshine's fire, also they wither away;
Strangely surprising is Your chronicle.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Hariye giyechi ami 		Prabhat Samgiita
1985
With: Koti koti pranam nao mor 		Succeeded by
Tumi esecho madhu hesecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Koti_koti_pranam_nao_mor&oldid=111700"