Madhup aji kii katha kay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bumblebee2.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bumblebee2.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2683%20Madhup%20aji%20kii%20katha%20kay%20mane.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2683%20MANE%20MADHUPA%20A%27JI%20KATHA%27%20KAY.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2683%20Madhup%20aji%20kii%20katha%20kay%20mane.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2683%20MANE%20MADHUPA%20A%27JI%20KATHA%27%20KAY.mp3}}
}}
}}
'''''Madhup aji kii katha kay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2683<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Madhup aji kii katha kay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2683<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 26:
|<poem>
|<poem>
Madhup áji kii kathá kay (mane)
Madhup áji kii kathá kay (mane)
Ese nirajane mor phula vane
Ese nirajane mor phulavane
Káne káne kii jena shonáy
Káne káne kii jena shonáy


Line 55: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
What the bee of the mind is telling today?
The Honeybee, in mind right now He speaks what words,
coming in seclusion, into my floral garden,
At a lonely place having arrived in my flower-grove,
whispering in my ears, what does it say?  
As though in ears what would He make heard?
for him, i fill honey in flower,
 
for him only, i practice melody of song,
For His sake into the bloom honey I'm infusing;
at his path i decorate with paintings,  
For Him alone a song with tune I am practicing.
but that merciless is not coming that way.  
On His path [[:wikipedia:Alpana|holy rice paintings]] am I tracing,
coming in seclusion into my mind, he said,
But the Ruthless One, He looks not in that direction.
"your dark night is converted into morning,
 
do not flow tears abundantly any more,  
After showing up privately in my mind,
you have got my acquaintance."
Says He: "Became the morn did your dark night.{{#tag:ref|''Amánishá'' is a new-moon night.|group="nb"}}
No more incessant your eyes, should they cry;
For You obtained My introduction."
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:36, 11 July 2023

Madhup aji kii katha kay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2683
Date 1985 May 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madhup aji kii katha kay is the 2683rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madhup áji kii kathá kay (mane)
Ese nirajane mor phulavane
Káne káne kii jena shonáy

Tár tare phule madhu bhariyáchi
Tári tare sure gán sádhiyáchi
Tár pathe álpaná áṋkiyáchi
Se dike ná cáy se nirday

Ekánte ese manomájhe mor
Bale tava amánishá halo bhor
Ár jhario ná nayan ajhor
Peye gele mor paricay

মধুপ আজি কী কথা কয় (মনে)
এসে নিরজনে মোর ফুলবনে
কানে কানে কী যেন শোনায়

তার তরে ফুলে মধু ভরিয়াছি
তারই তরে সুরে গান সাধিয়াছি
তার পথে আলপনা আঁকিয়াছি
সে দিকে না চায় সে নির্দয়

একান্তে এসে মনোমাঝে মোর
বলে তব অমানিশা হ'ল ভোর
আর ঝরিও না নয়ন অঝোর
পেয়ে গেলে মোর পরিচয়

The Honeybee, in mind right now He speaks what words,
At a lonely place having arrived in my flower-grove,
As though in ears what would He make heard?

For His sake into the bloom honey I'm infusing;
For Him alone a song with tune I am practicing.
On His path holy rice paintings am I tracing,
But the Ruthless One, He looks not in that direction.

After showing up privately in my mind,
Says He: "Became the morn did your dark night.[nb 2]
No more incessant your eyes, should they cry;
For You obtained My introduction."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Amánishá is a new-moon night.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
He anirvan, kena aso nako 		Prabhat Samgiita
1985
With: Madhup aji kii katha kay 		Succeeded by
Gane bhara ei vasudhay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Madhup_aji_kii_katha_kay&oldid=111668"