Megher deshe hathat ese: Difference between revisions

Megher deshe hathat ese
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2677
Date	1985 May 12
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 13:57, 22 June 2023

Megher deshe hathat ese is the 2677^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Megher deshe hat́hát ese Kon se taŕit khele gelo Nám ná bale gelo cale Rúpe eseo dhará ná dilo Paricay jánte párini Jijiṋásá tákeo karini Vismaye kichui bhávini Jata prashna pare elo Mor áṋkhike mátiye diye Se taŕit gelo lukiye Tári máyá ásá jáoyá Maner májhe raye gelo	মেঘের দেশে হঠাৎ এসে' কোন সে তড়িৎ খেলে' গেল নাম না বলে' গেল চলে' রূপে এসেও ধরা না দিল পরিচয় জানতে পারিনি জিজ্ঞাসা তাকেও করিনি বিস্ময়ে কিছুই ভাবিনি যত প্রশ্ন পরে এল মোর আঁখিকে মাতিয়ে দিয়ে সে তড়িৎ গেল লুকিয়ে তারই মায়া আসা-যাওয়া মনের মাঝে রয়ে গেল	Come asudden in cloud-realm, Which Lightning did sport? He departed, fame unspoken; Even though come in form, the world did not accord. I could not discern His identity; About that too I made no inquiry. Astonished, I thought not a thing; Later came all questions. My eyes having excited, That Lightning went and hid. A magic only His, the visit, It endured within mind's interior.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Megher deshe hathat ese sung by Acarya Tattvavedananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Keka kalatane vana vitane	Prabhat Samgiita 1985 With: Megher deshe hathat ese	Succeeded by Candana surabhi niye

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Suddenly appearing from the arena of clouds,
+Come asudden in cloud-realm,
-which lightning had flashed for a while?
+Which Lightning did sport?
-He went away without telling name,
+He departed, fame unspoken;
-and even after coming in form, did not let grasping.
+Even though come in form, the world did not accord.
-I could not know acquaintance, did not even enquire.
-Being surprised, I could not even think anything,
+I could not discern His identity;
-and all inquisitiveness came later.
+About that too I made no inquiry.
-Enchanting my eyes, that lighting went hiding.
+Astonished, I thought not a thing;
-His delusive entry and exit
+Later came all questions.
-stayed in the mind itself.
+My eyes having excited,
+That Lightning went and hid.
+A magic only His, the visit,
+It endured within mind's interior.
 </poem>
 |}