Tomay bhalabasi, ajana acena tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Added disambig info to lead)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1495]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1495]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://isn.page.link/6cTC</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1495%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20AJA%27NA%27%20ACENA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tomay bhalabasi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1495<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomay bhalabasi]].
'''''Tomay bhalabasi, ajana acena tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1495<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomay bhalabasi]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
In love with You am I–
I love you.
You are strange, unrecognized;
 
Identified is the sweet smile.
You are unknown and unrecognised.
But your sweet smile is known.  


You gave me shelter
In the womb of unknown mother,
in the womb of an unknown mother  
To me You gave shelter.
and the affection of an unknown father  
In the love of obscure father,
on whose lap to sit.  
I was set up on arrival.


From the scorching heat of the desert,  
In the desert's scorching heat,
You brought me to the soothing shade of trees
You did bring the shade of tree.
and graciously provided food and water to me.  
In food and drink, necessities,
I am swimming in kind mercy.


In all conditions,  
In each state of mine, You are there,
You have remained close to me.
Right beside me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:39, 12 May 2023

Tomay bhalabasi, ajana acena tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1495
Date 1984 April 6
Place Tatanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay bhalabasi, ajana acena tumi is the 1495th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy bhálabási
Ajáná acená tumi
Cená madhura hási

Ajáná mátár kroŕe
Áshray dile je more
Acená pitár snehe
Basilám ási

Marur dávadáhete
Ánile taruccháyáte
Jale anne prayojane
Krpáte bhási

Sarva avasthátei ácho
Páshápáshi

তোমায় ভালবাসি
অজানা অচেনা তুমি
চেনা মধুর হাসি

অজানা মাতার ক্রোড়ে
আশ্রয় দিলে যে মোরে
অচেনা পিতার স্নেহে
বসিলাম আসি'

মরুর দাবদাহেতে
আনিলে তরুচ্ছায়াতে
জলে অন্নে প্রয়োজনে
কৃপাতে ভাসি

সর্ব অবস্থাতেই আছ
পাশাপাশি

In love with You am I–
You are strange, unrecognized;
Identified is the sweet smile.

In the womb of unknown mother,
To me You gave shelter.
In the love of obscure father,
I was set up on arrival.

In the desert's scorching heat,
You did bring the shade of tree.
In food and drink, necessities,
I am swimming in kind mercy.

In each state of mine, You are there,
Right beside me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Surabhita pavane maneri madhuvane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomay bhalabasi, ajana acena tumi 		Succeeded by
Tumi manke kere nite jano go
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_bhalabasi,_ajana_acena_tumi&oldid=110707"