Tumi ele prabhu ei abelay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2055%20TUMI%20ELE%20PRABHU%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2055%20TUMI%20ELE%20PRABHU%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi ele prabhu ei abelay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2055<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi ele prabhu ei abelay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2055<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
At this late hour, Lord, You came...
You came so untimely.  
All the day, Yourself I've invited,
Whole day continuously,
Opening the gate in vain.
I had called you, with door opened stubbornly.  


Could not you hear my call?
My invitation, did You not manage to hear it;
Or even after hearing,  
Maybe though hearing it, You did not listen.
You did not pay any attention.  
Anyway, with tired lap,{{#tag:ref|Presumably from comforting children other than me.|group="nb"}} You fell into slumber...
Arriving in darkness, the reply You gave.


When tired of whole day,  
Perhaps my hope, it was inordinate;
I slept, being tired in the lap,
For getting You, there was no merit.
Then, you came in darkness.  
I have been calling You, on mercy reliant;
 
Out of compassion, You came and then went away.
It may have been my adamancy.
I might not have merit to attain you.
With the hope of your grace, i call you.
Then, mercifully, you came down.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:33, 12 May 2023

Tumi ele prabhu ei abelay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2055
Date 1984 November 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ele prabhu ei abelay is the 2055th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele prabhu ei abeláy
Sárá din dhare d́ekechi tomáre
Duyár khuliyá durásháy

Ámár d́ák ki shunite páo ni
Shuniyáo hayto káne tolo ni
Klántir kole ghumáye paŕile
Sáŕá dile ese tamasáy

Hayto e chilo duráshá ámár
Guń chilo náko tomáke pávár
Krpá bharasáy d́ekechi tomáy
Ele cale gele karuńáy

তুমি এলে প্রভু এই অবেলায়
সারা দিন ধরে’ ডেকেছি তোমারে
দুয়ার খুলিয়া দুরাশায়

আমার ডাক কি শুনিতে পাও নি
শুনিয়াও হয়তো কানে তোল নি
ক্লান্তির কোলে ঘুমায়ে পড়িলে
সাড়া দিলে এসে’ তমসায়

হয়তো এ ছিল দুরাশা আমার
গুণ ছিল নাকো তোমাকে পাবার
কৃপা-ভরসায় ডেকেছি তোমায়
এলে চলে’ গেলে করুণায়

At this late hour, Lord, You came...
All the day, Yourself I've invited,
Opening the gate in vain.

My invitation, did You not manage to hear it;
Maybe though hearing it, You did not listen.
Anyway, with tired lap,[nb 2] You fell into slumber...
Arriving in darkness, the reply You gave.

Perhaps my hope, it was inordinate;
For getting You, there was no merit.
I have been calling You, on mercy reliant;
Out of compassion, You came and then went away.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Presumably from comforting children other than me.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi kata liila jano, kache je thake tare dure thelo 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi ele prabhu ei abelay 		Succeeded by
Tomake peyeo pai na kena
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ele_prabhu_ei_abelay&oldid=110625"