Tumi ektu kache eso: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|og:image:width=200 |og:image:height=200" to "|image_width=200 |image_height=200")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Neohumanism.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Neohumanism.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1909%20TUMI%20EKT%27U%20KA%27CHE%20ESO.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1909%20TUMI%20EKT%27U%20KA%27CHE%20ESO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi ektu kache eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1909<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tumi ektu kache eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1909<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, come a bit closer
Come You a tad close-by,
and smile a little.  
And also laugh for a while.
My penance upon the new moons,
I know You'll contrive to remove...
Come You with the moon a mere slice.


I know you can remove
I know the new-moon night is not without an end,
the darkness of my penance.  
However many slanders come and go in hundreds.
This ghastly dark ocean of dismal ignorance
Will get cast aside with a bowed head...
You have liking only for the light.


Come to me like a strip of moon.
I won't admit defeat, no, not in the least;
I know this darkness is not forever.
I will simply remain clinging to Yourself only.
Whatsoever mental agonies appear,
Whatever anyone may say, whoever he may be,
they come and go hundreds of times.
I will remain with a smile bright and pure...
 
You are my source and also my closure.
This pitch- black ocean of darkness
will leave with its head low in defeat,
for, it is the divine effulgence that you love.
But i will not accept defeat at any cost.
To your lotus feet only,
will i remain holding on.  
 
Whatever people may say,  
whatever may happen,  
I shall remain pure and smiling,
for, you are my beginning and my end.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:22, 12 May 2023

Tumi ektu kache eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1909
Date 1984 October 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ektu kache eso is the 1909th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ekt́u káche eso
Ár ekt́ukháni heso
Mor tapasyá amávasyáre
Saráte páribe jáni
Tumi ek pháli cáṋde eso

Jáni amánishá nahe sháshvata
Kata gláni áse jáy shata shata
E ghor áṋdhár tamah párávár
Sare jábe máthá nata
Tumi álokei bhálabáso

Hár mánibo ná kona kichutei
Dhariyá thákibo shudhu tomákei
Je jái baluk je bá hok sei
Ámi rabo shucismita
Tumi mor ádi mor sheśo

তুমি একটু কাছে এসো
আর একটুখানি হেসো
মোর তপস্যা অমাবস্যারে
সরাতে পারিবে জানি
তুমি এক ফালি চাঁদে এসো

জানি অমানিশা নহে শাশ্বত
কত গ্লানি আসে যায় শত শত
এ ঘোর আঁধার তমঃ-পারাবার
সরে’ যাবে মাথা নত
তুমি আলোকেই ভালবাস

হার মানিব না কোন কিছুতেই
ধরিয়া থাকিব শুধু তোমাকেই
যে যাই বলুকি যে বা হোক সেই
আমি রব শুচিস্মিত
তুমি মোর আদি মোর শেষও

Come You a tad close-by,
And also laugh for a while.
My penance upon the new moons,
I know You'll contrive to remove...
Come You with the moon a mere slice.

I know the new-moon night is not without an end,
However many slanders come and go in hundreds.
This ghastly dark ocean of dismal ignorance
Will get cast aside with a bowed head...
You have liking only for the light.

I won't admit defeat, no, not in the least;
I will simply remain clinging to Yourself only.
Whatever anyone may say, whoever he may be,
I will remain with a smile bright and pure...
You are my source and also my closure.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shishirkana shishirkana 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi ektu kache eso 		Succeeded by
Svapnaghore tomare ghire
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ektu_kache_eso&oldid=110466"