Vanamajhe giye patha hariye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2584%20VANAMA%27JHE%20GIYE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3}}
}}
}}
'''''Vanamajhe giye patha hariye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2584<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Vanamajhe giye patha hariye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2584<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you know that losing the path
Having lost my way going through the forest,
in the forest on that evening,  
That evening I have cried;
i had cried.  
And You perceive.
i told You to show me the direction.  
I've asked You to give me guidance;
do not you accept that i love you.
I hold dear... that do You heed?
the dark cloud covered the moon  
 
along with the leaves and flowers
The moon had been concealed by tree-branches,
on the branch of the tree.  
Like black clouds with brown and green foliage.
The lamp that was, also got extinguished
Out had gone the lantern-flame suffocating;
and i called you in darkness,
In the dark I call to You... and You hear!
which you heard. you came and removed
 
all those obstructing leaves and branches  
You came and cast aside both leaves and branches;
and blew away those black clouds far in the sky.  
The black clouds You set adrift on remote firmament.
Coming close, you held my hand  
Coming close, my hand You held;
without any trace of hesitation.
Without hesitation, You protected me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:19, 12 May 2023

Vanamajhe giye patha hariye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2584
Date 1985 April 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vanamajhe giye patha hariye is the 2584th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vanamájhe giye patha háriye
Se sandhyáy ámi keṋdechi
Tumi jáno
Balechi tomáre dishá dáo more
Bhálabási tumi tá ki máno

Cáṋde d́hekechilo tarur shákháte
Patre puśpe kálo meghete
Je diipt́i chilo niviyá[nb 2] giyechilo
Áṋdhare tomáre d́áki shono

Tumi ele shákhá patra sarále
Kálo meghe dúr ákáshe bhásále
Nikat́e ásiyá hátt́i dharile
Rákhile ná dvidhá kono

বনমাঝে গিয়ে পথ হারিয়ে
সে সন্ধ্যায় আমি কেঁদেছি
তুমি জানো
বলেছি তোমারে দিশা দাও মোরে
ভালবাসি তুমি তা কি মানো

চাঁদে ঢেকেছিল তরুর শাখাতে
পত্রে পুষ্পে কালো মেঘেতে
যে দীপটি ছিলো নিবিয়া গিয়েছিলো
আঁধারে তোমারে ডাকি শোনো

তুমি এলে শাখা-পত্র সরালে
কালো মেঘে দূর আকাশে ভাসালে
নিকটে আসিয়া হাতটি ধরিলে
রাখিলে না দ্বিধা কোনো

Having lost my way going through the forest,
That evening I have cried;
And You perceive.
I've asked You to give me guidance;
I hold dear... that do You heed?

The moon had been concealed by tree-branches,
Like black clouds with brown and green foliage.
Out had gone the lantern-flame suffocating;
In the dark I call to You... and You hear!

You came and cast aside both leaves and branches;
The black clouds You set adrift on remote firmament.
Coming close, my hand You held;
Without hesitation, You protected me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Published Bangla source is consistent on this word. In the audio file, it is sung incorrectly as nive.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kusumita vane ekla vijane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Vanamajhe giye patha hariye 		Succeeded by
Kache kena aso nako
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vanamajhe_giye_patha_hariye&oldid=110425"