Tomare bhevechi bahu dure ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2075%20TOMA%27RE%20BHEVECHI%20BAHU%20DU%27RE%20A%27MI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2075%20TOMA%27RE%20BHEVECHI%20BAHU%20DU%27RE%20A%27MI.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare bhevechi bahu dure ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2075<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomare bhevechi bahu dure ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2075<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
From You I've thought that I am very distant;
I was imagining you were very far away;  
But You're near, so very near, I never imagined.
I never thought that you were so close.  
I've journeyed to holy sites in forest and on mountain;
I went for pilgrimages to forests and mountains,  
But searching everywhere, I did not discover.
but could not find you anywhere.  


O my divinity,  
Hey my Deity, You've gone on making [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]];
You go on performing your divine illusory game,  
Seeing me race about, You have grinned.
and having seen me as a very meager entity,  
Getting exhausted, when to ground I've fallen,
give a crooked smile.  
Right then You lifted up.  


When i lie fatigued,
Staying within mind, everything You've witnessed;
then you lift me in your lap,
You have kept watch over all of my filthiness.
so close that i could never imagine.
With many a beating, inferno to ignite,
 
You neglected not to purify.
Staying within the mind, you observe all;  
see all the restlessness.  
Even by inflicting burns and injuries, one after another,  
You purify, but do not forget.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:09, 12 May 2023

Tomare bhevechi bahu dure ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2075
Date 1984 November 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bhevechi bahu dure ami is the 2075th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhevechi bahu dúre ámi
Eta káche kabhu bhávi ni
Giyechi tiirthe vane parvate
Kotháo khuṋjiyá pái ni

He mor devatá liilá kare gecho
Chut́ochut́i dekhe mucki hesecho
Klánta haiyá paŕe gechi jabe
T́ene tule nile takhani

Manamájhe theke sab dekhe gecho
Sab ávilatá lakśya karecho
Ágháte ágháte dahan jváláte
Shodhan karite bholo ni

তোমারে ভেবেছি বহু দূরে আমি
এত কাছে কভু ভাবি নি
গিয়েছি তীর্থে বনে পর্বতে
কোথাও খুঁজিয়া পাই নি

হে মোর দেবতা লীলা করে’ গেছ
ছুটোছুটি দেখে’ মুচ্‌কি হেসেছ
ক্লান্ত হইয়া পড়ে’ গেছি যবে
টেনে’ তুলে’ নিলে তখনি

মনমাঝে থেকে’ সব দেখে’ গেছ
সব আবিলতা লক্ষ্য করেছ
আঘাতে আঘাতে দহন জ্বালাতে
শোধন করিতে ভোল নি

From You I've thought that I am very distant;
But You're near, so very near, I never imagined.
I've journeyed to holy sites in forest and on mountain;
But searching everywhere, I did not discover.

Hey my Deity, You've gone on making liila;
Seeing me race about, You have grinned.
Getting exhausted, when to ground I've fallen,
Right then You lifted up.

Staying within mind, everything You've witnessed;
You have kept watch over all of my filthiness.
With many a beating, inferno to ignite,
You neglected not to purify.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ata dure theko na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare bhevechi bahu dure ami 		Succeeded by
Amar gharete e sharada rate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_bhevechi_bahu_dure_ami&oldid=110282"