Phuler vane parii elo, kenai ba ta ke jane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised SEO)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Fairy.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Fairy.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1666]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1666]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3}}
}}
}}
'''''Phuler vane parii elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1666<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Phuler vane parii elo, kenai ba ta ke jane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1666<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1601-1700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08HY4FFZ2|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Phuler vane parii elo]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The angel came into the floral garden, what for, who knows.
A sprite entered the flower grove;
Pouring honey into the flowers, he whispers into ears.
What on earth for, no one knows!
Floating the floral fragrance from the pollen, spread into
Having doled out nectar to the bosom of a blossom,
distant sky. the world of small mind, microcosm,  
Inside both ears, privately he whispered.
got merged into great vibration of the macrocosm.
 
Into the colourful petals, the lamp of effulgence was kindled.
Floral dust, having wafted, having drifted,
The effulgent entity came into the mortal world with
It got scattered on the remote firmament.
the vibration of new light.  
The world atomic, it got blended
With the vast pulse macrocosmic.
 
Petals of assorted colors,
Light's lantern let them be kindled.
In the mortal realm the sun arrived
With the [[:wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso|ninth paradise]].
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:23, 12 May 2023

Phuler vane parii elo, kenai ba ta ke jane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1666
Date 1984 August 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phuler vane parii elo, kenai ba ta ke jane is the 1666th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Phuler vane parii elo.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler vane parii elo
Kenai bá tá ke jáne
Phuler buke madhu d́hele
Kailo kathá káne káne

Phuler parág bhese bhese
Chaŕiye gelo dúr ákáshe
Ańur jagat gelo mishe
Bhúmár vipul spandane

Rauṋ berauṋer pápŕiguli
Álor pradiip dilo jváli
Martye elo aḿshumálii
Naváḿshuri nandane

ফুলের বনে পরী এল
কেনই বা তা' কে জানে
ফুলের বুকে মধু ঢেলে'
কইল কথা কানে কানে

ফুলের পরাগ ভেসে' ভেসে'
ছড়িয়ে গেল দূর আকাশে
অণুর জগৎ গেল মিশে'
ভূমার বিপুল স্পন্দনে

রঙ-বেরঙের পাপড়িগুলি
আলোর প্রদীপ দিল জ্বালি'
মর্ত্যে এল অংশুমালী
নবাংশুরই নন্দনে

A sprite entered the flower grove;
What on earth for, no one knows!
Having doled out nectar to the bosom of a blossom,
Inside both ears, privately he whispered.

Floral dust, having wafted, having drifted,
It got scattered on the remote firmament.
The world atomic, it got blended
With the vast pulse macrocosmic.

Petals of assorted colors,
Light's lantern let them be kindled.
In the mortal realm the sun arrived
With the ninth paradise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon arunodaye mathita hrdaye 		Prabhat Samgiita
1984
With: Phuler vane parii elo, kenai ba ta ke jane 		Succeeded by
Bahire bahiche jhar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phuler_vane_parii_elo,_kenai_ba_ta_ke_jane&oldid=110128"