Sei jhainjha bhara andhakare: Difference between revisions
(Song 2494) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_MedlarTrees.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_MedlarTrees.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
Line 16: | Line 15: | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Sei jhainjha bhara andhakare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2494<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | '''''Sei jhainjha bhara andhakare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2494<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BRJS1W7C|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 32: | Line 31: | ||
Jalasikta veshe dáṋŕiye chile | Jalasikta veshe dáṋŕiye chile | ||
Jhaiṋjhár | Jhaiṋjhár shiharane káṋpitechile | ||
Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini | Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini | ||
Kena je priyatama balo ámáre | Kena je priyatama balo ámáre | ||
Line 48: | Line 47: | ||
জলসিক্ত বেশে দাঁড়িয়ে ছিলে | জলসিক্ত বেশে দাঁড়িয়ে ছিলে | ||
ঝঞ্ঝার | ঝঞ্ঝার শিহরনে কাঁপিতেছিলে | ||
তবু ঘুম ভাঙ্গেনি উঠে' দ্বার খুলিনি | তবু ঘুম ভাঙ্গেনি উঠে' দ্বার খুলিনি | ||
কেন যে প্রিয়তম বলো আমারে | কেন যে প্রিয়তম বলো আমারে | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In that | In that same gloom, full of storm, | ||
To my gate You had come. | |||
Mind stupefied, being drowsy, | |||
I did not invite inside, op'ning the door. | |||
You | Standing with Your garments soaked You had been; | ||
From storm-shivers You had trembled. | |||
And yet sleep I did not break, rise and open gate; | |||
did | Why then did You call me Your "most beloved"? | ||
The whole watch You'd been waiting; | |||
My faults had amassed tier after tier. | |||
Why did You not wake me with flash of thunder | |||
To please You by rendering service? | |||
by | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Latest revision as of 02:22, 12 May 2023
Sei jhainjha bhara andhakare | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2494 |
Date | 1985 March 19 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Sei jhainjha bhara andhakare is the 2494th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre |
সেই ঝঞ্ঝা-ভরা অন্ধকারে |
In that same gloom, full of storm, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8
Musical notations
Recordings
Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
- Listen to the song Sei jhainjha bhara andhakare sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tarar malar saje akash nupure baje |
Prabhat Samgiita 1985 With: Sei jhainjha bhara andhakare |
Succeeded by Sabakar se je ankhira tara |