Nayan rakhiya jao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2293%20NAYAN%20RA%27KHIYA%27%20JA%27O%20PRIYA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2293%20NAYAN%20RA%27KHIYA%27%20JA%27O%20PRIYA.mp3}}
}}
}}
'''''Nayan rakhiya jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2293<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Nayan rakhiya jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2293<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear one,
You go on keeping eye
You always keep watch
On every atom and molecule, my Dear.
on each and every atom and molecule.
So, hidden not continues
Nothing ever remains hidden from you
Anything by any means.
whatever the circumstances be.


What a hard duty it is you have!
What a stern duty is Yours:
Even with a soft heart,
In a heart that's tender ever You bear pressure
You carry a heavy load:
For all [[:wikipedia:Samskara (Indian philosophy)|retribution]] to everybody
all sam'skaras (reactive momenta)
At each instant momentary.
and all tanmatras (fundamental factors)
at every point in time.


When the universe had not yet been created,
Upon the rotation of tempus breached by dancing,
displaying dance, style
A Creation, rainbow-hued, was it not there?
and rainbow colours
But then too You had been solitary,
in the flow of temporal change,
Unrevealed, time-surpassing.
You existed also,
detached from all,
unknown and beyond time.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:56, 12 May 2023

Nayan rakhiya jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2293
Date 1985 January 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nayan rakhiya jao is the 2293rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nayan rákhiyá jáo
Priya prati ańu paramáńute
Lukáno jáy ná tái
Kona kichu kona mate

Kii kat́hor kartavya tomár
Komal hrdaye bahe jáo bhár
Sab saḿskáre sab rúpádháre
Kaler prati palete

Kálávartane nrtyabhauṋge
Srśt́i chilo ná rámdhanu rauṋe
Takhano tumi chile nihsauṋge
Ajiṋáta kálátiite

নয়ন রাখিয়া যাও
প্রিয় প্রতি অণু-পরমাণুতে
লুকানো যায় না তাই
কোন কিছু কোন মতে

কী কঠোর কর্তব্য তোমার
কোমল হৃদয়ে বহে’ যাও ভার
সব সংস্কারে সব রূপাধারে
কালের প্রতি পলেতে

কালাবর্তনে নৃত্যভঙ্গে
সৃষ্টি ছিল না রামধনু রঙে
তখনও তুমি ছিলে নিঃসঙ্গে
অজ্ঞাত কালাতীতে

You go on keeping eye
On every atom and molecule, my Dear.
So, hidden not continues
Anything by any means.

What a stern duty is Yours:
In a heart that's tender ever You bear pressure
For all retribution to everybody
At each instant momentary.

Upon the rotation of tempus breached by dancing,
A Creation, rainbow-hued, was it not there?
But then too You had been solitary,
Unrevealed, time-surpassing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Path bendhe dile e kii bhalabasa 		Prabhat Samgiita
1985
With: Nayan rakhiya jao 		Succeeded by
Tumi alo dhele dile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nayan_rakhiya_jao&oldid=109712"