Pathik tumi gan geye jao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1687)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1687]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1687]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3}}
}}
}}
'''''Pathik tumi gan geye jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1687<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Pathik tumi gan geye jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1687<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1601-1700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08HY4FFZ2|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 32:
Ácho tumi laye tále
Ácho tumi laye tále
Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
Vishva jagat avahele
Vishvajagat avahele
Nácáo tomár khelághare
Nácáo tomár khelághare


Line 49: Line 47:


আছ তুমি লয়ে তালে
আছ তুমি লয়ে তালে
সৃষ্টি-স্থিতি ধ্বংস কালে
সৃষ্টি-স্থিতি-ধ্বংস কালে
বিশ্ব জগৎ অবহেলে'
বিশ্বজগৎ অবহেলে'
নাচাও তোমার খেলাঘরে
নাচাও তোমার খেলাঘরে


Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O traveler, you go on singing the song, in what tune, tell me.
Pilgrim, the song You continue singing...
In the still dense night, what for you have kept the light kindled.
To what tune, tell me please.
You are present in melody and rhythm, during creation,
Beacon upon gloom extreme,
sustenance and destruction. neglecting the moving universe,
Lit for whom, do You keep?
you make it dance in your theater. within unexpressed, you kindle
 
light. within that illumination, light and shade, this world is trapped into your net.
You dwell both in tempo and in beat...
Generation-Operation-Destruction concurrently.
The whole cosmos, with great ease,
In Your playhouse You make leap gleefully.
 
Light mid that which cannot be described,
On a lamp-wick You ignite.
By that very luster, wrong and right,
Earth, she falls into a spider's web of sorcery.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:45, 12 May 2023

Pathik tumi gan geye jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1687
Date 1984 August 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pathik tumi gan geye jao is the 1687th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pathik tumi gán geye jáo
E kon sure balo more
Álokastambha ghor timire
Jváliye rákho kár tare

Ácho tumi laye tále
Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
Vishvajagat avahele
Nácáo tomár khelághare

Avyakter májhe álo
Diipshalákáy tumi jválo
Sei álokei manda bhálo
Dhará paŕe jále táre

পথিক তুমি গান গেয়ে যাও
এ কোন সুরে বলো মোরে
আলোকস্তম্ভ ঘোর তিমিরে
জ্বালিয়ে রাখো কার তরে

আছ তুমি লয়ে তালে
সৃষ্টি-স্থিতি-ধ্বংস কালে
বিশ্বজগৎ অবহেলে'
নাচাও তোমার খেলাঘরে

অব্যক্তের মাঝে আলো
দীপশলাকায় তুমি জ্বাল
সেই আলোকেই মন্দ-ভালো
ধরা পড়ে জালে তারে

Pilgrim, the song You continue singing...
To what tune, tell me please.
Beacon upon gloom extreme,
Lit for whom, do You keep?

You dwell both in tempo and in beat...
Generation-Operation-Destruction concurrently.
The whole cosmos, with great ease,
In Your playhouse You make leap gleefully.

Light mid that which cannot be described,
On a lamp-wick You ignite.
By that very luster, wrong and right,
Earth, she falls into a spider's web of sorcery.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ratri dine mane mane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Pathik tumi gan geye jao 		Succeeded by
Rudra tomar visana bejeche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Pathik_tumi_gan_geye_jao&oldid=109566"