Je rathe tumi calecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusHands.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusHands.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2593%20Je%20rathe%20tumi%20calecho.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2593%20JE%20RATHE%20TUMI%20CALECHO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2593%20Je%20rathe%20tumi%20calecho.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2593%20JE%20RATHE%20TUMI%20CALECHO.mp3}}
}}
}}
'''''Je rathe tumi calecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2593<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Je rathe tumi calecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2593<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, the cart, on which you move,  
The chariot on which You've traveled,
that is constructed with mental gem.  
With mind-gems that cart is made.
the path that You have selected,  
The track that You've selected,
that is surrounded by constant light.  
That path's ringed by fixed light-rays.
you do not want anything from anyone,
 
and go on giving whosoever wants anything.  
You don't wish for a thing from anybody;
you are full of lustrous, lightning,
You go on giving that which they beseech...
golden ankle bell,  
Lustrous hair or golden anklets,
permanent and temporary heap of articles.  
Heap of wares, lasting or frail.
what else should i give you;
 
whatever belongs to me is  
What more will I give to Thee?
also not actually mine.
Of me what's mine, naught is there.
by considering your articles as mine,  
Thinking Your things belong to me,
i get lost in ego.
I'm beaten by vanity, by pride.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:20, 12 May 2023

Je rathe tumi calecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2593
Date 1985 April 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Je rathe tumi calecho is the 2593rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Je rathe tumi calecho
Se rath maner mańite gaŕá
Je path tumi beche niyecho
Se path dhruva jyotite gherá

Cáo ná kichui káro káche
Diye calo je já jáce
Cikan cikur svarńanúpur
Stháyii bhauṋgur pasará bhará

Kii ár dobo ámi tomáy
Ámár já tá ámár je nay
Tomár jinis ámár bheve
Ahamikáy hai je hárá

যে রথে তুমি চলেছ
সে রথ মনের মণিতে গড়া
যে পথ তুমি বেছে' নিয়েছ
সে পথ ধ্রুব জ্যোতিতে ঘেরা

চাও না কিছুই কারো কাছে
দিয়ে চল যে যা যাচে
চিকন চিকুর স্বর্ণনূপুর
স্থায়ী ভঙ্গুর পসরা ভরা

কী আর দোব আমি তোমায়
আমার যা' তা' আমার যে নয়
তোমার জিনিস আমার ভেবে'
অহমিকায় হই যে হারা

The chariot on which You've traveled,
With mind-gems that cart is made.
The track that You've selected,
That path's ringed by fixed light-rays.

You don't wish for a thing from anybody;
You go on giving that which they beseech...
Lustrous hair or golden anklets,
Heap of wares, lasting or frail.

What more will I give to Thee?
Of me what's mine, naught is there.
Thinking Your things belong to me,
I'm beaten by vanity, by pride.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio renditions are available.


Preceded by
Prabhu tomar liilay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Je rathe tumi calecho 		Succeeded by
Bhulecho amake tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Je_rathe_tumi_calecho&oldid=109218"