Ami pathe pathe khunji tomare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3}}
}}
}}
'''''Ami pathe pathe khunji tomare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2569<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ami pathe pathe khunji tomare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2569<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i continued searching you from path to path,
From path to path for You I search–
in forests, mountains, riverbanks,
At forest and mountain, on the bank of river,  
wandering through pilgrim places
At many a holy place, by mistake or on purpose.
and in the meanings (of scriptures).
Filling eyes, I have wanted to observe.
But i did not find You face to face anywhere;  
 
the vibration in the consciousness did not arise.  
Yourself incarnate, nowhere did I find;
moving continuously like machine,  
Cradle of consciousness, nowhere did it arise.
i call you with profound tears.  
Moving about mechanically and incessantly,
keeping the eyes with cloth,  
I've called out with eyes streaming in torrents.
i used to perform fasting, vows etc.  
 
the one for whom all this arrangements are made,  
Upon eyes keeping a cloth for binding,
i never searched within.
I have gone on making days of penance and fasting.
The one for Whom everything's made ready,
I did not seek Him within.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:59, 12 May 2023

Ami pathe pathe khunji tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2569
Date 1985 April 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami pathe pathe khunji tomare is the 2569th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi pathe pathe khuṋji tomáre
Vane parvate nadiitiire
Tiirthe tiirthe bhrame o arthe
Dekhite ceyechi áṋkhi bhare

Tava sákśát kotháo páini
Samvit dolá kakhano jágeni
Jantrer mata cale avirata
D́ekechi ajhore áṋkhidháre

Nayane báṋdhiyá rákhiyá vasan (ámi)
Kare gechi vár vrata anashan
Jáhár lágiyá sab áyojan
Khuṋjini táháre antare

আমি পথে পথে খুঁজি তোমারে
বনে পর্বতে নদীতীরে
তীর্থে তীর্থে ভ্রমে ও অর্থে
দেখিতে চেয়েছি আঁখি ভরে'

তব সাক্ষাৎ কোথাও পাইনি
সম্বিৎ-দোলা কখনো জাগেনি
যন্ত্রের মত চলে' অবিরত
ডেকেছি অঝোরে আঁখিধারে

নয়নে বাঁধিরা রাখিয়া বসন (আমি)
করে' গেছি বার-ব্রত-অনশন
যাহার লাগিয়া সব আয়োজন
খুঁজিনি তাহারে অন্তরে

From path to path for You I search–
At forest and mountain, on the bank of river,
At many a holy place, by mistake or on purpose.
Filling eyes, I have wanted to observe.

Yourself incarnate, nowhere did I find;
Cradle of consciousness, nowhere did it arise.
Moving about mechanically and incessantly,
I've called out with eyes streaming in torrents.

Upon eyes keeping a cloth for binding,
I have gone on making days of penance and fasting.
The one for Whom everything's made ready,
I did not seek Him within.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler vane parii elo, gandhe matal kare dilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ami pathe pathe khunji tomare 		Succeeded by
Jiivaner ei khelaghare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_pathe_pathe_khunji_tomare&oldid=109066"