E kii tomari liila tomari khela: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 544)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(28 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= E kii tomari liila tomari khela
| above= E kii tomari liila tomari khela
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3}}
}}
}}
'''''E kii tomari liila tomari khela''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|544<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''E kii tomari liila tomari khela''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|544<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 41: Line 39:
| <poem>
| <poem>
এ কী তোমারই লীলা তোমারই খেলা
এ কী তোমারই লীলা তোমারই খেলা
বিরাট হয়েও অনুমাঝে থাকো
বিরাট হয়েও অণুমাঝে থাকো
রূপাতীত রূপে ভাসাও ভেলা
রূপাতীত রূপে ভাসাও ভেলা


Line 55: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Oh what is this, Your divine sport, Your game!
what sort of divine game and play (liila') is this?
Despite Your being great, inside each atom You reside;
Even as a raft of form You sail, formless You remain.


Even though you are the vastest,
In refreshing winds or in the depths of mind,
You reside in particles.
In flower pollen or in deep-blue sky...
In a formless form,
On reflection, I find nowhere that You're absent;
You steer your boat.
You confound anyone engaging in such speculation.


In the depth of mind,
Your love is limitless and perpetual;
in the soft breeze,
Both big and small You exalt.
in the pollen of flowers,
So don't discriminate; onto Your lap please take,
in the deep blue sky,
Your gentle lotus-hand dispensing grace.
You remain.
 
Into whichever direction i move,
there is no place you are not present in.
 
You overwhelm the person
who tries to think about you.
There is no limit nor boundary to your love.
You glorify both smallest as well as biggest.
 
Take me onto your lap
forgetting all discrimination,
and pour out your grace
from your soft lotus hands.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 89: Line 74:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:46, 12 May 2023

E kii tomari liila tomari khela
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0544
Date 1983 May 26
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E kii tomari liila tomari khela is the 544th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E kii tomári liilá tomári khelá
Virát́ hayeo ańumájhe tháko
Rúpátiita rúpe bhásáo bhela

Manera gahane snigdha vátáse
Phulera reńute suniila ákáshe
Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
Je bháve táre karo utalá

Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
Kśudra-brhate dáo go mahimá
Náo kole tuli bhedábheda bhuli
Tava komala karakamal krpá d́hálá

এ কী তোমারই লীলা তোমারই খেলা
বিরাট হয়েও অণুমাঝে থাকো
রূপাতীত রূপে ভাসাও ভেলা

মনের গহনে স্নিগ্ধ বাতাসে
ফুলের রেণুতে সুনীল আকাশে
কোথায় তুমি নাই ভেবে না দিশা পাই
যে ভাবে তারে করো উতলা

ভালবাসার নাহি সীমা-পরিসীমা
ক্ষুদ্র-বৃহতে দাও গো মহিমা
নাও কোলে তুলি ভেদাভেদ ভুলি
তব কোমল করকমল কৃপা-ঢালা

Oh what is this, Your divine sport, Your game!
Despite Your being great, inside each atom You reside;
Even as a raft of form You sail, formless You remain.

In refreshing winds or in the depths of mind,
In flower pollen or in deep-blue sky...
On reflection, I find nowhere that You're absent;
You confound anyone engaging in such speculation.

Your love is limitless and perpetual;
Both big and small You exalt.
So don't discriminate; onto Your lap please take,
Your gentle lotus-hand dispensing grace.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kahara lagiya ucatana mana 		Prabhat Samgiita
1983
With: E kii tomari liila tomari khela 		Succeeded by
Tumi aksara ajara avinashii
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=E_kii_tomari_liila_tomari_khela&oldid=108890"