Bulbuli nace gulbagicate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1546)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Children's story,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,lullaby,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
{{Infobox Prabhat Samgiita
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1546]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1546]]
| date= 1984 June 1
| date= 1984 June 1
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Children's story) Contemplation
| theme = (Lullaby) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (fast)
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (fast)
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1546%20BULBULI%20NA%27CE%20GUL%20BA%27GIICA%27TE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1546%20BULBULI%20NA%27CE%20GUL%20BA%27GIICA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Bulbuli nace gulbagicate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1546<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Bulbuli nace gulbagicate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1546<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The nightingale dances over the floral garden,  
In the rose garden, [[:wikipedia:Bulbul|bulbul]] gambols;
and the cuckoo sings,
[[:wikipedia:Common hawk-cuckoo|Hawk-cuckoo]] sings its song.
so that no flower thief should come close.
Lest a bloom-bandit closeby come,
Thus they keep on calling.  
So their calling they keep up.


The drowsy petals of the rose flowers
On petals struck with drowsiness,
remain absorbed in sweetness.  
The rose's honey-coating does persist.
They are intoxicated with the charming and loving fragrance
With floral dust, a flower's love and devotion,
in the pollen of flowers.  
Inside it a scent gives thrill.


All know that this day will not stay.
This day won't stay, everybody knows it;
The flowers will whither away silently in isolation.  
The blossom falls silently into isolation.
Hence all search for only the sweet fragrance
Thus it just searches for aroma of sweetness,
of that unknown and overwhelming entity.
In that unknown place, in that separation.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1546%20BULBULI%20NA%27CE%20GUL%20BA%27GIICA%27TE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1546%20BULBULI%20NA%27CE%20GUL%20BA%27GIICA%27TE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:37, 12 May 2023

Bulbuli nace gulbagicate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1546
Date 1984 June 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Lullaby) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra (fast)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bulbuli nace gulbagicate is the 1546th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bulbuli náce gulbágicáte
Pápiyá gán gáy
Jena phulacor keu náhi áse káche
Tái se je d́eke jáy

Tandrájaŕita pápŕigulite
Goláper madhu mákhá tháke tháke
Phuler paráge ráge anuráge
Gandha mátáy táy

E din thákibe ná sabe jáne
Phul jhare jábe niirave vijane
Gandhamadhu tái khoṋje shudhu
Se vidhure ajánáy

বুলবুলি নাচে গুলবাগিচাতে
পাপিয়া গান গায়
যেন ফুলচোর কেউ নাহি আসে কাছে
তাই সে যে ডেকে' যায়

তন্দ্রাজড়িত পাপড়িগুলিতে
গোলাপের মধু মাখা থাকে থাকে
ফুলের পরাগে রাগে অনুরাগে
গন্ধ মাতায় তায়

এ দিন থাকিবে না সবে জানে
ফুল ঝরে' যাবে নীরবে বিজনে
গন্ধমধু তাই খোঁজে শুধু
সে বিধুরে অজানায়

In the rose garden, bulbul gambols;
Hawk-cuckoo sings its song.
Lest a bloom-bandit closeby come,
So their calling they keep up.

On petals struck with drowsiness,
The rose's honey-coating does persist.
With floral dust, a flower's love and devotion,
Inside it a scent gives thrill.

This day won't stay, everybody knows it;
The blossom falls silently into isolation.
Thus it just searches for aroma of sweetness,
In that unknown place, in that separation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena esechile cale jabe jadi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bulbuli nace gulbagicate 		Succeeded by
Tumi eso eso eso mane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bulbuli_nace_gulbagicate&oldid=108732"