Bhuvane tomar tulana nai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Bhuvane tomar tulana nai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2311<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Bhuvane tomar tulana nai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2311<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in the world,  
In the universe, You're without likeness;
there is no comparison of yours,
So You are my Deity.
which is why you are my personal Deity.  
In You there's no narrowness,
o the lord incomparable.  
Oh the matchless Supreme Chief.
while moving on the path
 
under your illumination and blessing,
In Your light I travel by blessing Yours;
i am engrossed in your song  
In Your song I stay absorbed, enraptured.
under the impulse of your ideation.  
Mesmerized and impassioned,
with intercourse of ideation
Far off went the misery.
and deep exhalation,  
 
all the poverty went away.  
In some ancient past You built the world,
in which past, you created the universe,  
And since that day You got fettered.
since then the bondage occurred.  
Amid all, the jeweled luster on a necklace,
amidst all,  
Feelings of kinship You embodied.
with the garland of shining gems,
You materialized the affection.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:33, 12 May 2023

Bhuvane tomar tulana nai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2311
Date 1985 February 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhuvane tomar tulana nai is the 2311th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhuvane tomár tulaná nái
Tái tumi mor devatá
Kona kśudratá tomáte nái
Ogo anupam vidhátá

Path cali tava áloke áshise
Giite mete tháki tava bháváveshe
Bhávasaḿveshe práńocchváse
Dúre sare gelo diinatá

Kon se atiite racile jagate
Báṋdhá paŕe gele sei din hate
Sabár májháre mańidyuti háre
Múrta karile mamatá

ভুবনে তোমার তুলনা নাই
তাই তুমি মোর দেবতা
কোন ক্ষুদ্রতা তোমাতে নাই
ওগো অনুপম বিধাতা

পথ চলি তব আলোকে আশিসে
গীতে মেতে' থাকি তব ভাবাবেশে
ভাবসংবেশে প্রাণোচ্ছ্বাসে
দূরে সরে' গেল দীনতা

কোন্‌ সে অতীতে রচিলে জগতে
বাঁধা পড়ে' গেলে সেই দিন হ'তে
সবার মাঝারে মণিদ্যুতি হারে
মূর্ত করিলে মমতা

In the universe, You're without likeness;
So You are my Deity.
In You there's no narrowness,
Oh the matchless Supreme Chief.

In Your light I travel by blessing Yours;
In Your song I stay absorbed, enraptured.
Mesmerized and impassioned,
Far off went the misery.

In some ancient past You built the world,
And since that day You got fettered.
Amid all, the jeweled luster on a necklace,
Feelings of kinship You embodied.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tumi esechile mrdu hesechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bhuvane tomar tulana nai 		Succeeded by
Shunechi tumi dayalu ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhuvane_tomar_tulana_nai&oldid=108637"