Ei unmada malayanile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In this frenzied sandal breeze,  
On this frenzied vernal breeze,
full of sweet fragrance,  
Full of honeyed scent,
along with the bela’ and bakul
With the [[:wikipedia:Jasminum sambac|bela]] and [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]], [[:wikipedia:Magnolia champaca|champak]] buds
flowers in the garden,
Are ecstatic in the forest.
the bud of campa’ has lost itself.
 
for attaining You, the heart is restless.
For the sake of getting You, heart is zealous;
my small stream is over flooded
My tiny river has spilled over shore.
covering both the banks.  
Having loved, hope sways like an earring, back and forth,
Sacrificed and surrendered to one,  
For the One alone, husband I have chosen.
the hope of love oscillates on the swing.  
 
o dear, come with silent feet.
Darling, please arrive on silent feet,
into the diverse coloured spring flowers.
With springtime flowers welcoming, welcoming,
come scattering the golden effulgence,
Mind conscious and subconsciousness in thought smiling,
with smiling mind, intensely
Shedding light that is golden.
within my consciousness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:14, 29 April 2023

Ei unmada malayanile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2616
Date 1985 April 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei unmada malayanile is the 2616th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei unmada malayánile
Madhugandhe bhará
Belá bakuler sane cáṋpára kali
Vanete átmahárá

Tomáre pávár tare hiyá je vyákul
Kśudra saritá mor chápiyeche kúl
Bhálabese áshá dole dodul dul
Ekake svayambará

Eso priya niirava carańe
Madhumáse phule varańe varańe
Cidghana cetanáy smita manane
Sonáli álojhará

এই উন্মদ মলয়ানিলে
মধুগন্ধে ভরা
বেলা-বকুলের সনে চাঁপার কলি
বনেতে আত্মহারা

তোমারে পাবার তরে হিয়া যে ব্যাকুল
ক্ষুদ্র সরিতা মোর ছাপিয়েছে কূল
ভালবেসে' আশা দোলে দোদুল-দুল
এককে স্বয়ম্বরা

এসো প্রিয় নীরব চরণে
মধুমাসে ফুলে বরণে বরণে
চিদঘন চেতনায় স্মিত মননে
সোনালি আলোঝরা

On this frenzied vernal breeze,
Full of honeyed scent,
With the bela and bakul, champak buds
Are ecstatic in the forest.

For the sake of getting You, heart is zealous;
My tiny river has spilled over shore.
Having loved, hope sways like an earring, back and forth,
For the One alone, husband I have chosen.

Darling, please arrive on silent feet,
With springtime flowers welcoming, welcoming,
Mind conscious and subconsciousness in thought smiling,
Shedding light that is golden.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ogo prabhu tomar liila apar 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ei unmada malayanile 		Succeeded by
Diiner kutiire tumi ese gele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_unmada_malayanile&oldid=107959"