Ei sajala samiire susmitadhare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with this moist breeze and smiling lips,  
On this same humid wind, with lips gently smiling,
you came to my home.  
You'd arrived at my dwelling.
With my eyes full of tears of bliss,  
I did not beg to come, did not tell to sit;
i did not ask you to come in and sit.  
But happiness was in my tears.
you made the seat Yourself and sat,
 
and asked me about my welfare.  
Spreading it Yourself You had taken seat;
the offering of love remained
You had known the news of well-being.
in the hands only full of floral fragrance.  
Love's bouquet You had kept preserving,
the moist breeze came this time again,
With its blooms scented sweetly.
making me listen to your song in my ears.  
 
with momentary thrill, and unobstructed illumination,  
Again has come a soggy breeze;
it made me float in the ocean of melodies.
Your song has gone on, heard by ear.
With unobstructed luster, instantly thrilling,
It has set afloat on ocean of melody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:04, 21 April 2023

Ei sajala samiire susmitadhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2607
Date 1985 April 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei sajala samiire susmitadhare is the 2607th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei sajala samiire susmitádhare
Tumi esechile mor ghare
Ásite balini basite balini
Ánanda chilo áṋkhidháre

Ásan pátiyá nije basechile
Kushal samácár jenechile
Priitir stabak rekhe giyechile
Kusume surabhita kare

Sajala samiir ábár eseche
Tava gán káne shuniye caleche
Palake pulake abádh áloke
Bhásáyeche suraságare

এই সজল সমীরে সুস্মিতাধরে
তুমি এসেছিলে মোর ঘরে
আসিতে বলিনি বসিতে বলিনি
আনন্দ ছিল আঁখিধারে

আসন পাতিয়া নিজে বসেছিলে
কুশল সমাচার জেনেছিলে
প্রীতির স্তবক রেখে গিয়েছিলে
কুসুমে সুরভিত করে'

সজল সমীর আবার এসেছে
তব গান কানে শুনিয়ে চলেছে
পলকে পুলকে অবাধ আলোকে
ভাসায়েছে সুরসাগরে

On this same humid wind, with lips gently smiling,
You'd arrived at my dwelling.
I did not beg to come, did not tell to sit;
But happiness was in my tears.

Spreading it Yourself You had taken seat;
You had known the news of well-being.
Love's bouquet You had kept preserving,
With its blooms scented sweetly.

Again has come a soggy breeze;
Your song has gone on, heard by ear.
With unobstructed luster, instantly thrilling,
It has set afloat on ocean of melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare ceyechi ami rupe rage sure 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ei sajala samiire susmitadhare 		Succeeded by
Jeo na kache thako
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_sajala_samiire_susmitadhare&oldid=107816"