Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dola dile: Difference between revisions

Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dola dile
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2599
Date	1985 April 17
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:38, 8 April 2023

Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dola dile is the 2599^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi ele tumi ele.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi ele tumi ele tumi ele Bhuvane dolá dile Ghumanta maneri kali Nijer háte phot́ále Tomár núpurer rańane Práń jegeche jaŕe cetane Supta maner gahan końe Eśańá jágále Tomár spandaneri májhe Sakal cáoyá páoyá májhe Sab pravrtti hay nivrtti Tumi priya cáhile	তুমি এলে তুমি এলে তুমি এলে ভুবনে দোলা দিলে ঘুমন্ত মনেরই কলি নিজের হাতে ফোটালে তোমার নূপুরের রণনে প্রাণ জেগেছে জড়ে চেতনে সুপ্ত মনের গহন কোণে এষণা জাগালে তোমার স্পন্দনেরই মাঝে সকল চাওয়া-পাওয়া মাঝে সব প্রবৃত্তি হয় নিবৃত্তি তুমি প্রিয় চাহিলে	You appeared, You showed up, You entered; In the world a sway You did give. My dormant mental bud, With own hand You made it blossom. With the tinkling sound of Your anklets, You've awakened life in senseless and sentient. In a sleeping mind's hard-to-reach niche, Yearning You aroused from slumber. Your pulsation only— in its midst, Amid all desire and attainment, Every inclination becomes shunned, When You, Dear, are wanting it.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Currently, only the following rough audio rendition is available.

Listen to the song Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dola dile sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Maner majhe madhurii saje	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi ele tumi ele tumi ele, bhuvane dola dile	Succeeded by Phulavane nay manovane aj

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, you came and swung the world.
+You appeared, You showed up, You entered;
-you bloomed the bud of sleeping mind
+In the world a sway You did give.
-with your own hand.
+My dormant mental bud,
-with the sound of your ankle bell,
+With own hand You made it blossom.
-life is aroused in inert
-as well as animated beings.
+With the tinkling sound of Your anklets,
-in the deep corner of the sleeping mind,
+You've awakened life in senseless and sentient.
-you aroused will. Within your vibration,
+In a sleeping mind's hard-to-reach niche,
-in all desires and achievements,
+Yearning You aroused from slumber.
-entire earnest desires of mind get satiated,
-if you want so. o dear.
+Your pulsation only— in its midst,
+Amid all desire and attainment,
+Every inclination becomes shunned,
+When You, Dear, are wanting it.
 </poem>
 |}