Asiimer majhe siima nihita ache: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, the finite lies concealed in the boundless,  
Amid the Infinite, limit is innate;
and You are there in both.  
In both the two are You, oh Master.
You surround all, filling every mind,  
Everyone You envelop, mind You pervade;
yet You lie beyond our touch, our reach.  
Nonetheless, proximity You don't give.
By swinging cadence of Your play,  
 
You dance and move away.
Having swayed, off You go on a swing of [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|entertainment]];
As one tries to feel You, You take those feelings away.  
When starting to fathom You, away You take the sense.
The flame that fills the soul- never let it die.  
It keeps filling existence, oh that flame;
You are in air and fire, in the endless blue of the sky,
Never do You let it get extinguished.
in the smile of stars and in harmonious feelings.  
 
Even in the particle of love that anoints the mind  
You are on azure sky, in fire, in air;
with sweetness meditates on You, God.
By star-smile, You're combined with mental state.
That grain of love, a sweetness on mind it paints;
You are the Almighty and also Its contemplation fit.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:56, 12 May 2024

Asiimer majhe siima nihita ache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3005
Date 1985 August 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asiimer majhe siima nihita ache is the 3005th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Asiimer májhe siimá nihita áche
Duyetei tumi prabhu
Ácho sabáre ghire ácho manke bhare
Dharáchoṋyá dáo ná tabu

Liilár doláy tumi dule cale jáo
Tomáke bujhite gele bodh niye náo
Je vahnishikhá práń bhariye rákhe
Nivite dáo ná kabhu

Ácho anale anile nabhoniile
Tárár hásite ácho bhávera mile
Je priitir kańá mane mádhurii mákhe
Táro dhyeya tumi vibhu

অসীমের মাঝে সীমা নিহিত আছে
দুয়েতেই তুমি প্রভু
আছো সবারে ঘিরে' আছো মনকে ভরে'
ধরাছোঁয়া দাও না তবু

লীলার দোলায় তুমি দুলে' চলে' যাও
তোমাকে বুঝিতে গেলে বোধ নিয়ে নাও
যে বহ্নিশিখা প্রাণ ভরিয়ে রাখে
নিবিতে দাও না কভু

আছো অনলে অনিলে নভোনীলে
তারার হাসিতে আছো ভাবের মিলে
যে প্রীতির কণা মনে মাধুরী মাখে
তারও ধ্যেয় তুমি বিভু

Amid the Infinite, limit is innate;
In both the two are You, oh Master.
Everyone You envelop, mind You pervade;
Nonetheless, proximity You don't give.

Having swayed, off You go on a swing of entertainment;
When starting to fathom You, away You take the sense.
It keeps filling existence, oh that flame;
Never do You let it get extinguished.

You are on azure sky, in fire, in air;
By star-smile, You're combined with mental state.
That grain of love, a sweetness on mind it paints;
You are the Almighty and also Its contemplation fit.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tal tamaliir vaner majhe, ke go ele nava saje 		Prabhat Samgiita
1985
With: Asiimer majhe siima nihita ache 		Succeeded by
Tomari katha bheve marmik anubhave
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asiimer_majhe_siima_nihita_ache&oldid=116920"