View source for Manavata aj dhulay lutay

{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2815]]
| date = 1985 June 18
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3}}
}}
'''''Manavata aj dhulay lutay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2815<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>

== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Mánavatá áj dhuláy lut́áy
Tumi kena dúre rayecho
Komalatá upale háráy
Tumi ki tákiye náhi dekhecho

Puśpa parág hayeche stháńu
Candan haye geche daetya tanu
Marmer końe końe kusumer kánane
Garal bhásite kena diyecho

Jug jugántarer jata sádhaná
Jáhá kichu chilo bhálo shubha bhávaná
Sabáre guṋŕiye diye jyotsnáloke viśiye
Dánave nácite kena ditecho
</poem>
| <poem>
মানবতা আজ ধূলায় লুটায়
তুমি কেন দূরে রয়েছ
কোমলতা উপলে হারায়
তুমি কি তাকিয়ে নাহি দেখেছো

পুষ্প পরাগ হয়েছে স্থাণু
চন্দন হয়ে গেছে দৈত্য তনু
মর্মের কোণে কোণে কুসুমের কাননে
গরল ভাসিতে কেন দিয়েছ

যুগ যুগান্তরের যত সাধনা
যাহা কিছু ছিল ভালো শুভ-ভাবনা
সবারে গুঁড়িয়ে দিয়ে জ্যোৎস্নালোকে বিষিয়ে
দানবে নাচিতে কেন দিতেছ
</poem>
| <poem>
Today humanity rolls in the dust;
Remote why have You persevered?
Tenderness by stone is lost;
Have You not looked closely?

The pollen of blossoms has become static;
Sandalwood has evolved into a substance devilish.
In each nook of soul and in the floral garden,
Why have You let poison appear?

Age after age, as much the [[Sadhana|holy endeavor]],
Whatever had been good, propitious thought,
All having let be crushed, moonlight's glow polluted,
Demons to dance– why are You permitting?
</poem>
|}

== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}

== References ==
{{reflist}}

== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]

== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}

{{S-start}}
{{Succession box
 | title  = [[Prabhat Samgiita]]
 | years  = 1985
 | with   = {{PAGENAME}}
 | before = [[Ami anur chaya tomar bhumar maya]]
 | after  = [[Dure thakileo tumi je amar]]
}}
{{S-end}}

[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]